1 00:00:01,330 --> 00:00:05,200 Shiloh, 2 00:00:05,200 --> 00:00:06,760 Johnny Shiloh 3 00:00:09,800 --> 00:00:13,800 drummer Yankee paling berani dan termuda. 4 00:00:15,640 --> 00:00:19,770 Johnny Clem adalah nama pemuda itu, hampir remaja, 5 00:00:19,770 --> 00:00:23,680 ketika perang antar negara bagian telah dimulai 6 00:00:23,680 --> 00:00:28,150 Tapi yang bernama Johnny menang dengan drum dan senjatanya. 7 00:00:28,150 --> 00:00:31,990 Itu akan tercatat dalam sejarah. 8 00:00:31,990 --> 00:00:36,190 Johnny Shiloh, Johnny Shiloh. 9 00:00:36,190 --> 00:00:41,390 Sebagaimana seharusnya di pasukan Lincoln. 10 00:00:42,240 --> 00:00:46,300 Johnny Shiloh, Johnny Shiloh, 11 00:00:46,300 --> 00:00:52,570 drummer Yankee paling berani dan termuda. 12 00:00:52,570 --> 00:00:58,210 Johnny Shiloh, Johnny Shiloh. 13 00:01:08,360 --> 00:01:09,690 Isi daya! 14 00:01:32,020 --> 00:01:35,510 Hentikan serangannya! Hentikan serangannya! 15 00:01:35,510 --> 00:01:37,280 -Gabe, latih para pria. -Ya, Pak. 16 00:01:37,280 --> 00:01:38,890 Ayo terbentuk! Ayo terbentuk! 17 00:01:47,200 --> 00:01:49,300 Di sisi kiri! 18 00:01:56,610 --> 00:01:58,810 Siap! Tegas! 19 00:01:59,080 --> 00:02:00,140 Istirahat! 20 00:02:06,620 --> 00:02:10,180 Yeremia, apakah aku baik-baik saja hari ini? 21 00:02:10,180 --> 00:02:12,890 -Tentu, kamu melakukannya dengan baik, Johnny. -Terima kasih, tuan. 22 00:02:12,890 --> 00:02:14,860 Sebelum "Raiders Biru" dipanggil, 23 00:02:14,860 --> 00:02:17,790 Saya akan menjadi drummer terbaik dari seluruh pasukan Lincoln. 24 00:02:17,799 --> 00:02:19,928 Yah, aku yakin itu akan terjadi, Johnny. 25 00:02:19,928 --> 00:02:21,973 Menurut Anda apa yang akan terjadi? 26 00:02:25,148 --> 00:02:29,146 Aku tidak tahu, tapi aku punya perasaan Para pria sebaiknya berhati-hati, Gabe. 27 00:02:29,148 --> 00:02:31,580 Nada dering, Johnny. 28 00:02:31,951 --> 00:02:36,820 Formasi, di sini, dalam file ganda! Dalam file ganda! 29 00:02:36,820 --> 00:02:38,685 Terima kasih, sersan. 30 00:02:38,685 --> 00:02:43,990 Dalam pelatihan! Lihat ke depan! Tegas! 31 00:02:48,935 --> 00:02:51,802 -Siapa namamu? -Jeremiah Sullivan, kapten. 32 00:02:51,802 --> 00:02:55,897 Saya Kapten J.D. McPherson, dari para sukarelawan dari Ohio ke-3. 33 00:02:55,897 --> 00:02:58,738 Atas perintah 19061 dari Sekretaris Perang... 34 00:02:58,738 --> 00:03:00,436 dan gubernur negara bagian Ohio, 35 00:03:00,436 --> 00:03:03,947 Saya telah menerima perintah untuk mengambil perintah dari "Raiders Blue". 36 00:03:11,658 --> 00:03:13,717 Prajurit perhatian! 37 00:03:14,360 --> 00:03:16,260 Pesanan Anda adalah sebagai berikut: 38 00:03:16,260 --> 00:03:18,091 Kami akan berbaris malam ini ke Camp Dennison... 39 00:03:18,091 --> 00:03:20,665 untuk periode pelatihan singkat sebelum pergi ke depan. 40 00:03:20,665 --> 00:03:22,290 Ups! 41 00:03:25,905 --> 00:03:31,502 Pulanglah, selesaikan urusan terbengkalai, dan terbentuk di Istana Keadilan pada jam 9 malam. 42 00:03:31,502 --> 00:03:33,475 -Letnan, apakah Anda punya tunggangan? -Ya, Pak. 43 00:03:33,475 --> 00:03:36,104 -Saya sarankan Anda bepergian ke kota bersama saya. -Baiklah, Pak. 44 00:03:36,104 --> 00:03:37,682 Peloton! Memperhatikan! 45 00:03:39,002 --> 00:03:40,199 Istirahat! 46 00:03:45,425 --> 00:03:47,916 -Gabe, kita akhirnya berangkat! -Ya, benar, Johnny. 47 00:03:47,916 --> 00:03:50,052 -Saya pikir kami tidak akan pernah dipanggil. -Tentu saja, Nak. 48 00:03:50,052 --> 00:03:51,993 Hai Josh! 49 00:03:52,799 --> 00:03:55,427 Johnny, ayolah! Ayo! 50 00:03:55,735 --> 00:03:57,965 Saya siap, Pak. 51 00:03:57,965 --> 00:04:02,905 -Siapa itu, Letnan? -Uh... itu John Lincoln Clem, Pak. 52 00:04:02,905 --> 00:04:06,068 Nama aslinya adalah "John Joseph", 53 00:04:06,068 --> 00:04:08,680 tapi dia mengubah "Joseph" menjadi "Lincoln" ketika perang datang, 54 00:04:08,680 --> 00:04:10,373 karena menghormati presiden. 55 00:04:10,783 --> 00:04:12,751 Dia bukan seorang drummer dengan peleton, kan? 56 00:04:13,086 --> 00:04:16,021 Tidak, Pak, tapi, uh... Anda ingin menjadi seperti itu. 57 00:04:16,021 --> 00:04:19,022 -Dia terlalu muda. -Ya. Saya tahu, Pak, ya... 58 00:04:19,859 --> 00:04:22,953 Yah, dia anggota kehormatan, seperti sejenis hewan peliharaan, 59 00:04:22,953 --> 00:04:24,961 dengan siapa melakukan latihan laki-laki setiap hari. 60 00:04:24,961 --> 00:04:27,032 Ya, saya mengagumi semangat seperti itu, 61 00:04:27,032 --> 00:04:29,134 tapi kamu tidak seharusnya menyemangati dia, letnan. 62 00:04:29,435 --> 00:04:32,097 Baiklah, Tuan, tidak ada yang bisa menghalangi Anda. 63 00:04:46,486 --> 00:04:50,013 Untuk semua yang ada di bumi! Antusiasme apa ini, Tuan Clem? 64 00:04:50,013 --> 00:04:51,885 Saya tidak tahu persisnya, Bu. 65 00:04:52,925 --> 00:04:55,189 -Ayah ayah! -Cepatlah, Johnny. 66 00:04:55,189 --> 00:04:57,455 -Halo nak. -Ayah, pernahkah kamu mendengar beritanya? 67 00:04:57,455 --> 00:04:59,656 -Sapa Ny. Jackson. -Apakah kamu mendengarnya? 68 00:04:59,656 --> 00:05:01,733 -Halo, Ny. Jackson. -Bagaimana kabarmu, Johnny? 69 00:05:01,733 --> 00:05:03,597 -Kami telah dipanggil. -Siapa itu? 70 00:05:03,597 --> 00:05:05,761 "Raiders Blue", begitulah sebutan kami. 71 00:05:06,105 --> 00:05:08,835 -Ditelepon? -Kita harus siap malam ini. 72 00:05:09,309 --> 00:05:12,506 -Aku harus pergi ke rumah Tom. Ya! 73 00:05:12,506 --> 00:05:14,510 Selamat tinggal, Ny. Jackson. 74 00:05:19,819 --> 00:05:22,185 Dia sepertinya tidak terlalu senang. 75 00:05:22,185 --> 00:05:25,155 Anda harus tahu bahwa suami dari Tuan Jackson harus berperang. 76 00:05:25,155 --> 00:05:27,816 Saya seharusnya bangga. 77 00:05:27,816 --> 00:05:30,827 Seseorang bisa merasa bangga dan tidak bahagia di saat yang sama, Nak. 78 00:05:30,827 --> 00:05:35,366 -Aku tidak mengerti caranya. -Suatu hari nanti kamu akan tahu. 79 00:05:35,366 --> 00:05:38,959 Baiklah, Johnny, nak, menurutku kamu akan pergi kehilangan banyak teman. 80 00:05:38,959 --> 00:05:41,972 Aku tidak akan kehilangan siapa pun kecuali kamu. 81 00:05:47,313 --> 00:05:51,545 Johnny, apakah kamu tidak berencana pergi juga? 82 00:05:51,545 --> 00:05:54,380 -Tentu saja aku akan pergi. -Oh tidak, Nak! 83 00:05:55,668 --> 00:05:58,655 Anda masih anak-anak. kamu tidak cukup lebih tua untuk bergabung dengan "Raiders Blue". 84 00:05:58,655 --> 00:06:01,225 Namun, saya mempersiapkan diri bersama mereka dan berbaris bersama mereka. 85 00:06:02,065 --> 00:06:04,390 Aku tahu, tapi kurasa aku hanya melakukannya Itu adalah semacam hiburan, 86 00:06:04,390 --> 00:06:06,293 bermain tentara untuk sementara waktu. 87 00:06:06,293 --> 00:06:09,993 Maksud Anda, Anda mengira mereka tidak pernah mengalaminya niat membawaku bersama mereka? 88 00:06:09,993 --> 00:06:11,569 Tentu saja tidak. 89 00:06:11,871 --> 00:06:15,932 Sekarang pergilah, Johnny. Saya punya beberapa klien untuk dilayani. 90 00:06:28,755 --> 00:06:33,192 Saya tahu bahwa kota ini tidak akan sama lagi semua anak laki-laki telah pergi. 91 00:06:33,192 --> 00:06:35,141 Saya pikir Anda akan senang untuk menyingkirkan kita. 92 00:06:36,219 --> 00:06:38,057 Nah, ini hewan peliharaan kecil kita. 93 00:06:38,057 --> 00:06:39,289 Halo, Johnny. 94 00:06:39,289 --> 00:06:41,593 Saya tidak berpikir kita akan menjadi seperti itu sudah lama sekali. 95 00:06:41,593 --> 00:06:44,168 Menurutku juga tidak, Gabe. 96 00:06:44,168 --> 00:06:47,431 Para pemberontak akan membawamu kembali pulang dalam sekejap mata. 97 00:06:47,431 --> 00:06:49,438 -Ha ha ha! -Mereka tidak akan melakukannya. 98 00:06:49,438 --> 00:06:50,940 Itu akan menjadi seperti yang kamu katakan, Johnny. 99 00:06:50,940 --> 00:06:54,171 Mari kita buat para pemberontak lari sampai lidah mereka mencapai tanah! 100 00:06:54,580 --> 00:06:55,706 Anda akan mengejar mereka... 101 00:06:57,042 --> 00:06:59,481 "Raiders Blue" tidak akan pernah pensiun. 102 00:06:59,481 --> 00:07:03,851 Ya ampun, aku tidak setuju bersamamu. Ha ha ha! 103 00:07:03,851 --> 00:07:08,086 Saya tidak suka komentar seperti itu tentang "Raiders BIue". 104 00:07:12,999 --> 00:07:16,491 -Bagaimana sekarang, Gabe? -Itu saja, Josh. Terima kasih. 105 00:07:16,491 --> 00:07:18,661 -Sampai jumpa nanti. 106 00:07:18,661 --> 00:07:20,932 Sampai jumpa di stasiun, Johnny. 107 00:07:20,932 --> 00:07:24,099 -Jangan lupa membawa drummu. -Aku akan melakukan itu. 108 00:07:24,099 --> 00:07:26,939 -Ayo, ayah, ayo. -Bagus sekali, Nak. 109 00:07:29,411 --> 00:07:34,179 Aku tahu, Nak, jika kamu mau menemani mereka tidak satupun dari mereka akan lari. 110 00:07:34,179 --> 00:07:35,753 Tidak, tuan. 111 00:07:40,660 --> 00:07:44,653 -Apa yang kamu lakukan, Gabe? -Penutupan. 112 00:07:44,653 --> 00:07:46,230 Kemana kamu pergi? 113 00:07:50,102 --> 00:07:51,933 Anda tidak bisa berperang. 114 00:07:51,933 --> 00:07:55,837 Mengapa tidak? Bisakah kamu menahannya tolong ekstrem? 115 00:07:55,837 --> 00:08:00,537 Saya memiliki poros yang patah di gerobak saya dan bajakku perlu diperbaiki. 116 00:08:00,537 --> 00:08:04,582 Saya kira Anda harus mencarinya Orang lain melakukannya untukmu, Roy. Maaf. 117 00:08:04,582 --> 00:08:07,982 -Nah, kapan kamu berangkat? -Malam ini. 118 00:08:07,982 --> 00:08:11,283 Tidak bisakah kamu menunggu beberapa hari dan membuat pengaturan untukku? 119 00:08:11,283 --> 00:08:13,324 Sayangnya tidak. 120 00:08:13,324 --> 00:08:16,257 Bagaimana saya akan membajak ladang saya? 121 00:08:18,357 --> 00:08:19,931 Saya tidak tahu. 122 00:08:19,931 --> 00:08:22,660 Nah ini adalah hal yang paling tidak masuk akal yang pernah saya dengar. 123 00:08:22,660 --> 00:08:24,463 Maafkan aku, Roy. 124 00:08:24,937 --> 00:08:26,768 Omong kosong! 125 00:08:26,768 --> 00:08:29,568 Karena? Mengapa, jika mereka bahkan tidak mengetahuinya kenapa mereka bertengkar? 126 00:08:29,568 --> 00:08:31,336 Untuk menyelamatkan Persatuan, Tuan Matthews. 127 00:08:31,336 --> 00:08:36,346 Wah, tidak ada yang akan menyelamatkan negara ini kecuali para petani. 128 00:08:41,621 --> 00:08:43,248 Gabe, 129 00:08:44,056 --> 00:08:47,253 ayahku bilang aku tidak bisa pergi bersama peleton. 130 00:08:47,253 --> 00:08:49,520 Itu benar, Johnny. 131 00:08:49,520 --> 00:08:52,290 Tapi aku harus pergi, Gabe. 132 00:08:53,299 --> 00:08:54,926 Kemarilah. 133 00:08:56,469 --> 00:08:59,961 Sekarang dengarkan. Anda tahu ada semua jenis tentara dalam perang. 134 00:08:59,961 --> 00:09:03,667 Dan ada beberapa dari mereka yang, eh... Mereka harus keluar untuk berperang, 135 00:09:03,667 --> 00:09:07,472 dan kemudian ada orang lain yang harus melakukannya tetaplah di rumah, kamu mengerti? 136 00:09:07,472 --> 00:09:09,171 Oh, menurutku tidak. 137 00:09:09,171 --> 00:09:11,579 Tidak, ini benar, ini, uh... 138 00:09:11,579 --> 00:09:14,515 Yah, eh... misalnya, akan ada banyak orang... 139 00:09:14,515 --> 00:09:19,091 uh... dia akan membutuhkan bantuan di peternakannya, seperti Tuan Matthews sendiri. 140 00:09:20,426 --> 00:09:21,757 Akan ada banyak orang seperti dia. 141 00:09:21,757 --> 00:09:24,761 Tapi itu tidak akan membantu menyelamatkan Persatuan Lincoln. 142 00:09:24,761 --> 00:09:27,024 Ya, itu akan terjadi. kamu bisa membantu dengan cara yang sama... 143 00:09:27,024 --> 00:09:29,532 tinggal di rumah dan membantu untuk membangun sesuatu, 144 00:09:29,532 --> 00:09:32,103 daripada pergi keluar untuk menghancurkan sesuatu. 145 00:09:32,103 --> 00:09:33,899 Jadi kenapa kamu pergi, Gabe? 146 00:09:35,354 --> 00:09:36,592 Ya, eh... 147 00:09:38,911 --> 00:09:44,611 Saya pikir saya melakukan apa yang saya yakini Apa yang harus saya lakukan? Itu saja. 148 00:09:45,585 --> 00:09:47,849 Tapi kenapa aku tidak bisa pergi? 149 00:09:47,849 --> 00:09:50,922 Baiklah, saya ingin menjelaskannya kepada Anda, Johnny. Harap dicatat bahwa... 150 00:09:51,944 --> 00:09:53,150 kamu belum pernah mendaftar, 151 00:09:53,150 --> 00:09:56,022 jadi kamu sebenarnya bukan anggota dari "Raiders Biru". 152 00:09:56,022 --> 00:09:57,789 Nah, bagaimana cara saya mendaftar? 153 00:09:59,830 --> 00:10:02,298 Mengapa kamu tidak bertanya pada Yeremia untuk topik itu ya? 154 00:10:02,829 --> 00:10:04,334 Itulah yang akan saya lakukan. 155 00:10:04,334 --> 00:10:07,496 Karena saya ingin pergi ke sana dan membantu mayoritas. 156 00:10:19,926 --> 00:10:22,486 -Sam, dimana Yeremia? -Dia di dalam bersama kapten. 157 00:10:22,486 --> 00:10:24,180 -Aku harus menemuinya. -Tidak, kamu tidak bisa. 158 00:10:26,619 --> 00:10:28,283 Halo, Johnny. Apa yang kamu lakukan di sini? 159 00:10:28,283 --> 00:10:29,985 Aku harus bicara denganmu, Yer. 160 00:10:29,985 --> 00:10:32,256 Baiklah, bicaralah dengan cepat, Nak. Ada yang harus kulakukan. 161 00:10:32,256 --> 00:10:35,799 Gabe bilang aku bukan anggota peleton, jadi aku tidak bisa pergi bersama mereka. 162 00:10:35,799 --> 00:10:39,769 -Aku tidak pernah bilang kamu bisa! -Tapi aku seorang drummer yang sama baiknya dengan Frankie. 163 00:10:40,409 --> 00:10:41,936 Johnny, kamu terlalu muda. 164 00:10:42,274 --> 00:10:45,402 Oh, Jer, kalau aku tidak bisa pergi, aku akan mati! 165 00:10:47,116 --> 00:10:48,577 Yah, itu bukan keputusanku. 166 00:10:48,577 --> 00:10:50,079 Apakah itu kaptennya? 167 00:10:50,079 --> 00:10:52,684 Sekarang, dengar, jangan ganggu kapten. 168 00:10:52,684 --> 00:10:55,184 Apa yang Anda butuhkan, anak muda, Itu izin ayahmu. 169 00:10:55,688 --> 00:10:57,781 Jika dia memberikannya kepadaku, apakah itu berarti Ya, bolehkah saya pergi? 170 00:10:58,624 --> 00:11:01,752 Yah, uh... kaptenlah yang memutuskan. 171 00:11:10,636 --> 00:11:13,935 Ayah! Ayah! Ayah! 172 00:11:13,935 --> 00:11:17,236 Saya baru saja berbicara dengan Yeremia dan mengatakan bahwa jika kamu memberiku izin, 173 00:11:17,236 --> 00:11:19,606 Kapten akan menganggapku sebagai drummer. 174 00:11:19,606 --> 00:11:21,042 Tidak, nak. 175 00:11:21,042 --> 00:11:23,648 Tolong biarkan aku pergi, ayah. 176 00:11:24,216 --> 00:11:27,652 Saya mengagumi Anda ingin pergi, tapi kamu terlalu muda, 177 00:11:27,652 --> 00:11:30,415 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 178 00:11:30,856 --> 00:11:32,551 Tapi, ayah, mereka membutuhkanku. 179 00:11:32,551 --> 00:11:36,184 Tuan Lincoln membutuhkan semua orang kawan yang bisa kudapatkan. 180 00:11:37,697 --> 00:11:39,494 Mereka tidak akan menerimamu, Nak. 181 00:11:39,494 --> 00:11:42,499 Bahkan jika mereka melakukannya, aku tidak akan melakukannya Aku akan membiarkanmu pergi. 182 00:11:42,499 --> 00:11:43,897 Dan mengapa tidak? 183 00:11:43,897 --> 00:11:47,301 Nah, ketika ibumu meninggal, 184 00:11:47,301 --> 00:11:49,533 Aku berjanji padanya bahwa aku akan selalu menjagamu. 185 00:11:49,533 --> 00:11:53,008 Dan jika aku mengizinkanmu berperang, Saya akan mengingkari janji itu. 186 00:11:53,008 --> 00:11:56,876 Membantu menyelamatkan Persatuan, Bukankah itu lebih penting dari sekedar janji? 187 00:11:57,683 --> 00:11:59,412 Aku tahu perasaanmu, Johnny. 188 00:11:59,412 --> 00:12:02,350 Namun, aku membutuhkanmu di sini. 189 00:12:02,755 --> 00:12:04,245 Tolong, ayah! 190 00:12:04,245 --> 00:12:07,325 Ini sudah berakhir. kamu akan memilikinya daripada tinggal bersamaku. 191 00:12:11,988 --> 00:12:13,428 Bagus sekali, ayah. 192 00:12:15,267 --> 00:12:16,666 Terima kasih banyak, Nak. 193 00:12:17,269 --> 00:12:20,033 Bisakah saya pergi melihat "Raiders Blue" malam ini? 194 00:12:21,207 --> 00:12:24,267 Jernih! Tentu saja bisa! 195 00:12:50,569 --> 00:12:54,969 Kawan-kawan, warga negara, teman-temanku, 196 00:12:54,969 --> 00:13:00,010 perwira terhormat, dan kami pemberani "Raiders Blue"! 197 00:13:04,450 --> 00:13:06,782 Saya sebagai walikota dan atas nama dari kalian semua, 198 00:13:06,782 --> 00:13:10,980 Saya katakan kepada para pahlawan kita yang pergi berperang, 199 00:13:10,980 --> 00:13:15,423 semoga doa terbaik kita dan doa kita... 200 00:13:15,423 --> 00:13:19,964 Itu untuk kemenangan cepat dan kembalinya semuanya dengan cepat. 201 00:13:19,964 --> 00:13:21,828 Semoga Tuhan memberkatimu! 202 00:13:25,905 --> 00:13:27,964 Selamat tinggal, Johnny. 203 00:13:27,964 --> 00:13:29,438 Selamat tinggal, Gabe. 204 00:13:29,438 --> 00:13:33,443 Sekarang, kamu... kamu harus melakukannya urus semuanya untukku. 205 00:13:33,443 --> 00:13:35,979 Pastikan Anda menulis surat kepada saya Juga, apakah kamu mendengarku? 206 00:13:35,979 --> 00:13:38,242 -Sersan! -Ya, Pak. 207 00:13:38,242 --> 00:13:40,607 Latih para pria. Sudah waktunya menuju ke stasiun. 208 00:13:41,086 --> 00:13:42,815 Ya, tuan. 209 00:13:45,524 --> 00:13:48,584 Mainkan "Majelis" untuk kami, nak. Ayo. 210 00:13:57,369 --> 00:13:59,098 Selamat tinggal, Johnny. 211 00:13:59,098 --> 00:14:01,229 Selamat tinggal, Yer. 212 00:14:09,014 --> 00:14:12,415 Johnny, aku yakin kamu akan ikut dengan kami. 213 00:14:12,415 --> 00:14:15,247 Saya akan menulis surat kepada Anda dan menceritakan semuanya kepada Anda. 214 00:14:15,521 --> 00:14:17,455 Siap! Tegas! 215 00:14:17,455 --> 00:14:20,218 Semua hadir dan terbentuk, Pak. 216 00:14:24,263 --> 00:14:27,391 Peloton! Maju! Berbaris! 217 00:14:52,091 --> 00:14:54,218 -Kapten McPherson, tuan. -Ya? 218 00:14:54,218 --> 00:14:56,555 Saya harus memilih "Raiders". 219 00:14:56,555 --> 00:14:59,562 Itu tidak mungkin. Kami adalah mendaftarkan laki-laki, bukan laki-laki. 220 00:14:59,562 --> 00:15:00,926 Oh tolong, tuan! 221 00:15:00,926 --> 00:15:04,126 Kamu anak yang baik, kamu punya untuk pulang, Nak. 222 00:15:08,841 --> 00:15:10,604 -Apakah semua pria ada di sana? -Ya, Pak. 223 00:15:10,604 --> 00:15:12,540 Kondektur, biarkan keretanya mulai. 224 00:15:12,540 --> 00:15:15,306 Semua orang di kereta! 225 00:15:15,918 --> 00:15:17,345 Maafkan aku, Johnny. 226 00:15:17,345 --> 00:15:20,509 Aku akan membawakanmu drum pemberontak, ya? 227 00:15:22,421 --> 00:15:27,586 Berhentilah mencoba dan pulanglah, oke? 228 00:16:08,500 --> 00:16:10,593 Hei, ini Johnny Clem! 229 00:16:10,593 --> 00:16:12,533 Lihat siapa yang ada di sini! Maskot kami! 230 00:16:12,533 --> 00:16:14,502 Johnny, kamu agak jauh dari rumah, Nak. 231 00:16:14,502 --> 00:16:17,837 -Johnny! -Halo, Gabe. 232 00:16:17,837 --> 00:16:19,137 Kenapa dia ada di kereta? 233 00:16:19,137 --> 00:16:22,145 -Sersan, biarkan aku melihat daftar itu. -Ya, Pak. 234 00:16:22,145 --> 00:16:24,647 -Apa yang kamu lakukan di kereta ini? -Johnny! 235 00:16:24,647 --> 00:16:26,614 Drummer Clem memperkenalkan dirinya, Pak. 236 00:16:27,086 --> 00:16:29,452 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kamu tidak akan pergi untuk ikut dengan kami? 237 00:16:30,229 --> 00:16:32,218 Aku tidak bisa menerimanya, aku harus menerimanya lakukan itu, tuan. 238 00:16:32,391 --> 00:16:35,519 -Apakah ayahmu tahu tentang ini? -Tidak, tuan. 239 00:16:35,928 --> 00:16:38,294 Saat dia mengetahuinya, dia akan merobek kulitmu. 240 00:16:38,998 --> 00:16:40,363 Ya, tuan. 241 00:16:41,166 --> 00:16:44,135 Letnan, apa saranmu agar kita lakukan padanya? 242 00:16:44,135 --> 00:16:45,185 SAYA? 243 00:16:46,171 --> 00:16:49,038 Ya, saya, uh... Saya tidak tahu, Pak. 244 00:16:49,038 --> 00:16:52,143 -Tolong biarkan aku pergi bersamamu, tuan! -Aku tidak punya pilihan lain. 245 00:16:52,143 --> 00:16:57,010 Saya tidak bisa kembali ke kereta, dan saya tidak bisa kembali Saya bisa membuangnya, meskipun saya ingin. 246 00:16:57,010 --> 00:16:58,241 Terima kasih tuan. 247 00:16:58,241 --> 00:17:01,820 Letnan, Anda bisa menulis surat kepada ayah dari anak laki-laki dalam perjalanan ke Camp Dennison. 248 00:17:02,654 --> 00:17:06,715 Tapi sementara itu mereka menunjukkan padanya apa Apa artinya menjadi prajurit sejati. 249 00:17:06,715 --> 00:17:08,520 Ya, tuan. 250 00:17:11,063 --> 00:17:14,226 Sersan, sejak Anda memulai ini... 251 00:17:14,226 --> 00:17:16,857 -Aku? -Dia memberinya drum. 252 00:17:16,857 --> 00:17:18,333 Sekarang kamu akan menjaganya. 253 00:17:22,007 --> 00:17:23,941 Ya, tuan. 254 00:17:25,110 --> 00:17:27,510 Aku berharap kamu akan senang melihatku. 255 00:17:27,510 --> 00:17:29,677 Saya akan dengan senang hati menghangatkan Anda tempat duduk celanamu, 256 00:17:29,679 --> 00:17:32,799 dan butuh waktu seminggu untuk menyelesaikannya Tenang saja, Anda pantas mendapatkannya. 257 00:17:33,018 --> 00:17:35,179 Oh, maafkan aku, Gabe! 258 00:17:35,754 --> 00:17:39,593 Anda akan belajar, Anda akan sangat merasakannya sebelum semua ini berakhir. 259 00:17:46,932 --> 00:17:50,459 Berbalik! 260 00:17:56,575 --> 00:17:58,668 Berbalik! 261 00:18:02,948 --> 00:18:05,610 Kiri! 262 00:18:05,610 --> 00:18:08,049 Ada apa? Apakah kamu tidak tahu? dimana kirimu? 263 00:18:08,049 --> 00:18:09,848 -Corcholis, Gabe! -Sersan! 264 00:18:09,848 --> 00:18:13,116 Sersan, saya pikir Anda akan menjadi seorang drummer. 265 00:18:13,725 --> 00:18:16,751 -Apakah kamu mendaftar sebagai drummer? -Tidak, tuan. 266 00:18:16,751 --> 00:18:18,692 Apakah Anda ingin menjadi tentara atau pergi dari kamp? 267 00:18:18,692 --> 00:18:20,731 Saya ingin menjadi tentara, Pak. 268 00:18:22,301 --> 00:18:24,428 Benar! 269 00:18:27,406 --> 00:18:28,668 Istirahat. 270 00:18:30,109 --> 00:18:31,337 Tegas! 271 00:18:44,223 --> 00:18:47,750 Hadiahkan senjata! 272 00:19:12,351 --> 00:19:15,377 -Apakah ini yang kamu sebut menjaga kebersihannya, prajurit? -Tidak, tuan. 273 00:19:15,377 --> 00:19:17,785 Hal pertama yang dipelajari seorang prajurit adalah menjaga senapan Anda tetap bersih. 274 00:19:17,785 --> 00:19:20,153 -Ya, Pak. -Kembali ke barisan. 275 00:19:20,153 --> 00:19:22,419 Tegas! 276 00:19:42,047 --> 00:19:44,641 Apakah tugasmu belum selesai, prajurit? 277 00:19:44,641 --> 00:19:46,478 Hampir, Pak. 278 00:19:46,478 --> 00:19:49,143 -Apakah kamu membersihkan senapanmu? -Ya, Pak. 279 00:19:49,143 --> 00:19:51,586 Oke, kosongkan sisa makanannya. untuk babi. 280 00:19:51,586 --> 00:19:54,248 Perkenalkan diri Anda kepada peleton Anda dengan peralatan yang lengkap. 281 00:19:54,248 --> 00:19:56,588 -Langsung. -Ya, Pak. 282 00:19:56,588 --> 00:19:58,525 Sersan, Pak? 283 00:19:58,931 --> 00:20:00,899 Apakah Anda tidak terlalu keras terhadap saya, Tuan? 284 00:20:03,168 --> 00:20:05,068 Yah, tidak ada yang memaksamu untuk tinggal, Johnny. 285 00:20:05,837 --> 00:20:07,862 Saya tahu, Pak! 286 00:20:09,741 --> 00:20:12,335 -Apakah kamu ingin pergi sekarang? -Tidak, tuan. 287 00:20:14,713 --> 00:20:17,045 Bagus sekali, prajurit. 288 00:20:17,950 --> 00:20:20,384 Sangat bagus. Ayo terbentuk! 289 00:20:20,384 --> 00:20:22,350 Maju! 290 00:20:28,660 --> 00:20:30,651 Baris keempat! 291 00:20:31,029 --> 00:20:32,929 Siap? 292 00:20:34,866 --> 00:20:36,356 Mengenakan biaya! 293 00:20:43,342 --> 00:20:45,606 Ayo terbentuk! Ayo terbentuk! 294 00:20:46,578 --> 00:20:48,136 Langsung! Sekarang! 295 00:20:48,136 --> 00:20:49,941 Tutup barisan! Tutup barisan! 296 00:20:50,282 --> 00:20:52,409 Tegas! 297 00:20:53,819 --> 00:20:58,313 Peleton, melewati bahu! Sudah! 298 00:20:58,924 --> 00:21:03,657 Johnny? Johnny? Apakah kamu tidak punya cukup untuk hari ini? 299 00:21:05,831 --> 00:21:07,822 Tidak, tuan. 300 00:21:29,087 --> 00:21:31,112 Peleton, berhenti! 301 00:21:31,757 --> 00:21:33,384 Istirahat! 302 00:21:37,195 --> 00:21:41,131 -Apakah kamu ingin aku membawakanmu senapanmu, Clem? -Tidak, tuan. 303 00:21:41,131 --> 00:21:45,464 Peleton, berdiri teguh! Sedang berjalan! 304 00:21:45,464 --> 00:21:47,094 Drummer, ayo bermain! 305 00:21:55,113 --> 00:21:58,310 Johnny? Hei, Johnny! Johnny, ayolah. 306 00:21:58,310 --> 00:22:00,384 Ayolah, nak. 307 00:22:00,886 --> 00:22:04,378 -Oh, itu hancur! -Anak malang. 308 00:22:04,378 --> 00:22:07,424 Hal terbaik adalah menjemputnya dan membawanya ke tempat tidur. 309 00:22:07,424 --> 00:22:09,789 Tidak, tidak. 310 00:22:09,789 --> 00:22:12,123 Anda harus memperlakukan dia seolah-olah dia adalah seorang tentara. 311 00:22:12,123 --> 00:22:14,161 Ayolah, Yer. Aku tidak bisa membiarkannya seperti ini. 312 00:22:14,161 --> 00:22:16,861 Sersan, ini perintah. 313 00:22:17,569 --> 00:22:19,764 Selamat malam, Gabe. 314 00:22:20,505 --> 00:22:22,837 Ya, tuan. 315 00:22:25,644 --> 00:22:29,546 Clem! Prajurit Clem! 316 00:22:32,250 --> 00:22:33,717 Tugas telah selesai beberapa jam yang lalu. 317 00:22:36,954 --> 00:22:40,115 Lalu kupikir aku akan pergi tidur. 318 00:22:44,129 --> 00:22:45,926 Belum. 319 00:22:46,598 --> 00:22:48,259 Mari ikut saya. 320 00:22:48,259 --> 00:22:51,665 -Tapi ini masih malam. -Tentara! 321 00:22:51,665 --> 00:22:54,169 Ya, sersan. 322 00:22:54,906 --> 00:22:56,840 Langsung! 323 00:23:01,646 --> 00:23:04,012 Anda tidak tidur di sana, prajurit. 324 00:23:04,383 --> 00:23:06,408 Tentu saja tidak, Sersan. 325 00:23:06,408 --> 00:23:09,315 Ingat saja apa yang dikatakan buku bagus itu: 326 00:23:09,315 --> 00:23:11,479 “Kebersihan berada di samping kesalehan.” 327 00:23:11,890 --> 00:23:14,085 Berhenti, berhenti! 328 00:23:17,028 --> 00:23:19,724 -Ahem! Ada apa denganmu? Wah, dingin sekali! 329 00:23:19,724 --> 00:23:22,993 Itu bagus untukmu, itu bagus untukmu. 330 00:23:23,535 --> 00:23:25,969 Saya tidak peduli jika Anda memberi saya pekerjaan sepanjang hari sampai aku mati, 331 00:23:25,969 --> 00:23:28,572 tapi apakah kamu harus mencoba menenggelamkanku di malam hari, tuan? 332 00:23:28,572 --> 00:23:31,676 Tinggi! Oh, Gabe! 333 00:23:31,676 --> 00:23:35,075 -Oh, dingin sekali! -Ini dia. 334 00:23:38,049 --> 00:23:39,914 Berbaris ke posisi! 335 00:23:39,914 --> 00:23:40,999 Memperhatikan! 336 00:23:43,288 --> 00:23:45,950 Peleton, berhenti! 337 00:23:49,161 --> 00:23:51,527 Istirahatkan senjata! 338 00:23:53,098 --> 00:23:54,827 Hancurkan peringkat! 339 00:24:01,673 --> 00:24:05,632 Saya pikir kita bisa melakukan sesuatu yang baik untuknya sebelum dia pergi. 340 00:24:06,044 --> 00:24:07,875 Seperti apa? 341 00:24:08,146 --> 00:24:13,277 Yah, kupikir mungkin aku bisa, eh... mengambil foto dengan seragam, 342 00:24:13,277 --> 00:24:16,012 agar kamu bisa mengingat hari-harimu di Angkatan Darat. 343 00:24:16,012 --> 00:24:18,122 Apakah menurut Anda itu ide yang bagus? 344 00:24:18,122 --> 00:24:20,451 Anda mendapatkannya, Yer. 345 00:24:21,059 --> 00:24:22,856 Ya, saya rasa Anda benar. 346 00:24:22,856 --> 00:24:24,256 Perhatian! 347 00:24:25,397 --> 00:24:27,865 Hadiahkan senjata! 348 00:24:31,203 --> 00:24:33,671 Keluarkan, Sersan. 349 00:24:35,040 --> 00:24:36,098 Ya, tuan. 350 00:24:36,098 --> 00:24:39,733 -Istirahat! -Hei, bantu aku dengan yang lain. 351 00:24:40,078 --> 00:24:43,445 OKE. Siap, teman-teman? Siap? 352 00:24:43,782 --> 00:24:46,250 Bagus sekali, sekarang. 353 00:24:46,250 --> 00:24:48,909 -Wow, aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. -Hai? 354 00:24:48,909 --> 00:24:51,223 OKE. Tidak perlu melakukannya Terima kasih, Johnny. 355 00:24:51,225 --> 00:24:54,748 Untuk sementara, saya memikirkan hal itu kamu marah padaku. 356 00:24:54,748 --> 00:24:57,521 Ya, itu pasti hanya imajinasi Anda. 357 00:24:58,263 --> 00:25:00,094 Baiklah. Terima kasih teman-teman, terima kasih. 358 00:25:00,094 --> 00:25:01,924 Baiklah nak, giliranmu. 359 00:25:02,304 --> 00:25:03,892 -Ayolah, Gabe. -Kau duluan, Johnny. 360 00:25:03,892 --> 00:25:07,198 -Tidak, aku tidak ikut denganmu. Ayo. -Tidak, ini lebih buruk dari tusuk gigi. 361 00:25:07,198 --> 00:25:09,204 Ayo, pergi dan kenakan jaketmu. 362 00:25:09,204 --> 00:25:13,505 Berdiri di sini, Nak, dan jangan bergerak. 363 00:25:18,350 --> 00:25:20,181 Benar sekali, dia terlihat seperti prajurit yang hebat. 364 00:25:21,086 --> 00:25:24,988 Jika Anda tidak keberatan, Tuan, saya bersedia keluar menyerang dengan bayonet. 365 00:25:24,988 --> 00:25:26,488 Tidak apa-apa, Nak. 366 00:25:29,227 --> 00:25:30,285 -Siap? -Ya, Pak. 367 00:25:30,285 --> 00:25:31,335 Ayo. 368 00:25:34,165 --> 00:25:35,291 Tetap. 369 00:25:38,870 --> 00:25:40,667 Halo, Yer. 370 00:25:40,667 --> 00:25:45,242 Ketika saya selesai di sini, Kapten ingin bertemu Johnny. 371 00:25:46,978 --> 00:25:51,142 Dengar, tetap, tetap... Bagus. 372 00:25:51,716 --> 00:25:53,707 Terima kasih banyak, Nak. 373 00:25:55,887 --> 00:25:59,118 -Kapan foto saya siap, Pak? -Di sore hari. 374 00:25:59,118 --> 00:26:02,249 -Terima kasih, Tuan Brady. -Ya, ayo pergi. 375 00:26:03,328 --> 00:26:04,693 Ayolah, Johnny. Johnny! 376 00:26:21,179 --> 00:26:22,703 John Clem melaporkan, Pak. 377 00:26:23,315 --> 00:26:24,680 Istirahat. 378 00:26:25,850 --> 00:26:28,114 -Halo, Johnny. -Halo Ayah! 379 00:26:28,720 --> 00:26:30,915 Ayahmu ada di sini untuk mengantarmu pulang, Nak. 380 00:26:30,915 --> 00:26:33,251 Tidak mungkin, ayah. Saya tidak akan pergi. 381 00:26:33,251 --> 00:26:34,858 Tidak, kumohon, Nak. 382 00:26:34,858 --> 00:26:39,225 Tapi tidakkah kamu melihatnya, ayah? Sekarang Saya seorang tentara. Saya tidak bisa pergi. 383 00:26:39,225 --> 00:26:42,424 -Tapi Johnny... -Bahkan jika kamu membuatku kembali, aku akan pergi. 384 00:26:42,424 --> 00:26:44,091 aku akan lari. 385 00:26:44,091 --> 00:26:48,171 Tidakkah kamu lihat, ayah? milikku tentara Lincoln. 386 00:26:48,774 --> 00:26:50,795 Katakan padanya, Kapten McPherson. 387 00:26:52,410 --> 00:26:54,605 Joni, kemarilah. 388 00:26:56,414 --> 00:26:58,109 Duduk. 389 00:26:59,284 --> 00:27:01,145 Kamu bukan anggota Angkatan Darat, Nak. 390 00:27:01,145 --> 00:27:03,594 Tapi aku sudah melakukan semua perintah Gabe, Pak. 391 00:27:04,322 --> 00:27:06,381 Maaf, tapi kamu harus pulang. 392 00:27:06,381 --> 00:27:08,788 -Tapi, Kapten... -Mundur. 393 00:27:08,788 --> 00:27:10,918 Ya, tuan. 394 00:27:14,466 --> 00:27:17,299 Saya akan mengembalikan seragamnya, Pak. 395 00:27:18,269 --> 00:27:21,830 Tidak perlu. tidak dapat diadaptasi kepada prajurit lain. 396 00:27:21,830 --> 00:27:24,441 Kapten McPherson, 397 00:27:24,441 --> 00:27:27,636 Saya ingin Anda tahu bahwa ini merupakan suatu kehormatan. Sajikan sesuai perintah Anda, Pak. 398 00:27:28,213 --> 00:27:30,181 Terima kasih, Johnny. 399 00:28:12,691 --> 00:28:15,489 Perhentian berikutnya, Marietta. 400 00:28:16,227 --> 00:28:18,718 Marietta, ini perhentianmu. 401 00:28:46,691 --> 00:28:48,716 Semua ikut! 402 00:29:33,872 --> 00:29:36,432 Peleton, berhenti! 403 00:29:43,448 --> 00:29:46,178 Atas nama semua orang suci, apa menurutmu apa yang kamu lakukan di sini? 404 00:29:46,178 --> 00:29:49,616 Drummer Clem memulai pelayananmu, tuan. 405 00:29:49,616 --> 00:29:51,813 -Aku harus membuat kotak dengan telingamu. -Dengar, Gabe. 406 00:29:51,813 --> 00:29:53,446 -Kemarilah, bodoh. -Oh! Oh! 407 00:29:53,446 --> 00:29:54,649 Diam! 408 00:29:54,649 --> 00:29:56,954 Baiklah, istirahatlah. 409 00:29:57,462 --> 00:29:59,623 Hancurkan peringkat! Keluar dari sini! 410 00:30:04,669 --> 00:30:08,070 Ini konyol. Saya telah bertemu pria meninggalkan Angkatan Darat untuk pulang, 411 00:30:08,070 --> 00:30:11,232 tapi aku tidak pernah tahu ada orang yang meninggalkannya rumahnya untuk masuk Angkatan Darat. 412 00:30:11,709 --> 00:30:14,940 Dengan segala hormat, Tuan, Aku tidak akan pulang. 413 00:30:16,147 --> 00:30:19,446 Saya tidak melihat bahwa Anda punya pilihan lain, Johnny. 414 00:30:19,446 --> 00:30:20,812 Ya, saya tahu, Pak. 415 00:30:20,812 --> 00:30:23,318 Aku akan pergi dengan Resimen Indiana sepanjang perjalanan, Pak. 416 00:30:23,318 --> 00:30:25,046 Mereka tidak akan membawamu. 417 00:30:25,046 --> 00:30:28,284 Ya, mereka akan melakukannya. Saya bertanya sebelumnya untuk mendekat ke sini. 418 00:30:28,284 --> 00:30:31,293 Anda melakukannya, kan? Tahu? Mereka akan melakukannya Aku harus memberimu pukulan yang bagus. 419 00:30:31,293 --> 00:30:33,329 Sersan, ini tidak akan menyelesaikan apapun. 420 00:30:34,232 --> 00:30:37,360 Oh, tapi kamu mungkin akan membuatku merasa sedikit lebih baik. 421 00:30:38,203 --> 00:30:39,602 Kapten, aku ingin kamu... 422 00:30:39,602 --> 00:30:43,004 Nak, aku minta maaf. Anda tidak dapat berasumsi tanggung jawab untuk menerima Anda bersama kami. 423 00:30:43,006 --> 00:30:45,209 Sekarang jika Anda ingin pergi bersama Resimen Indiana, 424 00:30:45,209 --> 00:30:46,599 Terserah Anda untuk mewujudkannya. 425 00:30:47,579 --> 00:30:49,308 Ya, tuan. 426 00:30:50,715 --> 00:30:53,707 Selamat tinggal, Gabe. 427 00:30:54,485 --> 00:30:56,248 Selamat tinggal, Johnny. 428 00:31:05,496 --> 00:31:09,455 Tunggu. Tunggu sebentar. Ayo, tunggu di luar. 429 00:31:09,767 --> 00:31:11,359 Keluar. 430 00:31:16,341 --> 00:31:20,505 Apakah kamu keberatan jika aku memberi, uh... saran? 431 00:31:21,813 --> 00:31:25,000 Dengar, jika Anda punya saran Apa yang harus dilakukan, silakan dan lakukan. 432 00:31:25,002 --> 00:31:26,581 Pertama-tama, apa yang akan kita lakukan... 433 00:31:26,581 --> 00:31:29,016 jika ayahmu muncul lebih dulu kenapa kita pergi? 434 00:31:29,016 --> 00:31:31,986 Dengar, Sersan, aku merasa sangat tidak enak. tentang ini seperti kamu. 435 00:31:31,986 --> 00:31:35,251 Hanya saja kalau dia bilang akan ikut itu Resimen Indiana, akan 436 00:31:35,251 --> 00:31:38,851 Gabe, aku tidak bisa membawanya ke medan perang. Dia hanya seorang anak kecil. 437 00:31:38,851 --> 00:31:42,296 Bagiku dia lebih dari seorang anak kecil. Sebaliknya memang demikian seperti... seperti dia adalah anakku sendiri, 438 00:31:42,296 --> 00:31:44,458 Saya telah melihat mereka semua tumbuh hari-hari dalam hidupnya. 439 00:31:44,458 --> 00:31:47,537 Sersan, ada apa? apa yang ingin kamu katakan? 440 00:31:47,972 --> 00:31:51,738 Yah, aku mencoba mengatakan itu Jika Anda pergi ke sana, bersama orang asing, 441 00:31:51,738 --> 00:31:56,870 Mereka tidak akan merawatnya dengan baik. seperti yang akan kita lakukan. 442 00:31:57,181 --> 00:31:59,172 Jadi, eh... 443 00:31:59,918 --> 00:32:01,943 Bisakah kita tinggal bersamanya? 444 00:32:03,721 --> 00:32:05,188 Hmm! 445 00:32:10,795 --> 00:32:12,922 Gabe, maukah kamu merawatnya? 446 00:32:19,237 --> 00:32:22,900 Baiklah... Saya bersedia mencoba! 447 00:32:24,742 --> 00:32:26,334 Hai? 448 00:32:29,147 --> 00:32:32,639 OKE! OKE! Tangkap anak itu peraturan drummer. 449 00:32:33,217 --> 00:32:34,616 Ups! 450 00:32:34,616 --> 00:32:37,448 Apa yang kamu lakukan di sini? Keluar! 451 00:32:38,890 --> 00:32:41,825 Aku akan menjaganya. 452 00:33:32,610 --> 00:33:35,340 Johnny. Ayolah, nak. 453 00:33:35,340 --> 00:33:37,107 Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 454 00:33:37,107 --> 00:33:38,613 Oh, Gabe! 455 00:33:38,613 --> 00:33:40,479 Bangun dari sana. 456 00:33:40,479 --> 00:33:43,212 Ayo sekarang. Bangun dari sana. 457 00:33:43,212 --> 00:33:44,946 OKE. Ayo. 458 00:33:51,396 --> 00:33:54,957 Sekarang lihat, Nak. Di sana, Ke sanalah tujuan kita. 459 00:33:54,957 --> 00:33:57,067 Fantastis! 460 00:33:57,067 --> 00:33:59,396 Saya yakin ini adalah sesuatu yang seorang prajurit merasa bangga. 461 00:33:59,396 --> 00:34:01,505 Itu hanya Tentara Cumberland, Nak. 462 00:34:01,505 --> 00:34:04,369 Apakah maksudmu itu tidak ada di sana? seluruh pasukan? 463 00:34:04,369 --> 00:34:05,999 Itu hanyalah salah satu dari beberapa di antaranya. 464 00:34:07,304 --> 00:34:10,141 Sekarang, ke kanan, ke sisi lain gunung, 465 00:34:10,141 --> 00:34:12,772 di situlah tentara berkemah dari Konfederasi. 466 00:34:12,772 --> 00:34:15,715 Mereka duduk di sana siap menyerang kita. 467 00:34:16,521 --> 00:34:19,922 Setelah melihat tentara kita, Saya merasa kasihan pada mereka. 468 00:34:21,184 --> 00:34:24,192 Tapi saya harap mereka tidak melakukannya, karena jumlah mereka melebihi kita. 469 00:34:25,163 --> 00:34:26,960 Jika Jenderal Buell tidak tiba tepat waktu, 470 00:34:26,960 --> 00:34:29,621 mereka akan mengejar kita dan menjadikan kita kembali ke Newark. 471 00:34:29,623 --> 00:34:32,167 Perusahaan, perakitan! 472 00:34:35,101 --> 00:34:39,039 Cepat, cepat! Dengan langkah cepat! 473 00:34:55,259 --> 00:34:57,659 Wah, aku tidak sabar untuk melakukannya sampai ke baris pertama. 474 00:34:57,659 --> 00:34:58,953 Saya juga tidak. 475 00:34:59,564 --> 00:35:01,950 Aku yakin kalau para pemberontak mendengarnya suara drum kami... 476 00:35:01,953 --> 00:35:04,199 Mereka akan berlari seperti kelinci. 477 00:35:04,335 --> 00:35:07,862 Jangan terlalu yakin. Mereka juga Mereka punya drummer yang bagus. 478 00:35:07,862 --> 00:35:11,031 Johnny, ikut aku, nak. 479 00:35:11,031 --> 00:35:12,267 -Tentu saja. -Ayo. 480 00:35:12,267 --> 00:35:13,468 Kemana kita akan pergi? 481 00:35:13,468 --> 00:35:16,603 Jangan bertanya dan datanglah untuk mencari tahu. Ayo. 482 00:35:16,603 --> 00:35:18,738 Hei, tunggu aku! 483 00:35:28,759 --> 00:35:33,219 Sebuah gereja di antah berantah Tampaknya ini bukan milik media ini. 484 00:35:34,402 --> 00:35:36,090 Oh, ini urusan Tuhan, Johnny! 485 00:35:36,090 --> 00:35:39,635 Saya kira dia punya alasannya sendiri karena ingin memiliki rumahmu di sini. 486 00:35:40,071 --> 00:35:43,199 Ini adalah alasan yang bagus untuk Anda Katakanlah beberapa doa. 487 00:36:01,425 --> 00:36:07,193 Tuhan, aku hanya ingin memintamu untuk menjaganya dari ayah dan saudara perempuanku. 488 00:36:07,193 --> 00:36:10,494 Mereka sedang bersenang-senang sulit di rumah. 489 00:36:10,735 --> 00:36:16,605 Dan jaga tentara Lincoln dimanapun mereka berada. 490 00:36:16,605 --> 00:36:19,437 Dan jika Anda punya waktu, 491 00:36:19,437 --> 00:36:23,513 bisakah kamu membawa jenderal buell di sini sesegera mungkin? 492 00:36:24,582 --> 00:36:26,846 Apa nama tempat ini, Gabe? 493 00:36:26,846 --> 00:36:29,612 -Shiloh. -Nama tempatnya adalah Shiloh. 494 00:36:35,049 --> 00:36:36,990 -Johnny, kemarilah! -Serangan kejutan! 495 00:36:37,552 --> 00:36:38,720 Serangan kejutan! 496 00:36:39,297 --> 00:36:41,492 Para pemberontak lebih buruk daripada kutu pada anjing. 497 00:36:42,523 --> 00:36:45,101 Mengapa kamu tinggal di sana? Pergi ke perusahaan Anda! 498 00:36:45,101 --> 00:36:47,857 Ayolah, Johnny! Mainkan Perakitan! Kita harus melakukannya tangkap kuda-kuda itu! 499 00:36:47,859 --> 00:36:49,999 Ada apa denganmu? 500 00:37:21,105 --> 00:37:22,834 -Pria muda. -Ya, Pak? 501 00:37:22,834 --> 00:37:25,204 Saat pria menyerang, tahan sentuhan yang panjang dan kuat. 502 00:37:25,204 --> 00:37:26,401 Ya, tuan. 503 00:37:26,401 --> 00:37:28,944 -Siapa namamu, Nak? -John Clem, tuan. 504 00:37:28,944 --> 00:37:30,377 Apakah kamu tidak takut? 505 00:37:31,509 --> 00:37:32,775 Ya, tuan. Tidak apa-apa? 506 00:37:32,775 --> 00:37:34,680 Saya kira semua orang memilikinya, Nak. 507 00:37:35,756 --> 00:37:37,353 Anda termasuk jenderal yang mana, Pak? 508 00:37:37,353 --> 00:37:38,978 Jenderal Thomas, Nak. 509 00:37:38,978 --> 00:37:42,058 Mungkin mereka menyakitiku, Jenderal, tapi Saya tidak akan lari, Pak. 510 00:37:42,058 --> 00:37:45,651 Anda tidak akan melakukannya, ya? Nah, Aku juga tidak akan melakukannya. 511 00:37:45,651 --> 00:37:46,888 Kami aman, Pak. 512 00:37:46,888 --> 00:37:48,794 Kamu harus menjadi anak yang berhati-hati. 513 00:37:48,794 --> 00:37:51,094 Tentara ini tidak mampu kehilangan pria sepertimu. 514 00:37:51,094 --> 00:37:52,497 Ya, Jenderal, Pak. 515 00:37:52,497 --> 00:37:56,300 Letnan, gunakan baterainya dukungan dekat dan permulaan api. 516 00:38:06,250 --> 00:38:08,377 Maju sampai Anda bertemu kepada musuh, kapten. 517 00:38:08,377 --> 00:38:10,578 Tekan serangan Anda dan jangan beri mereka seperempat pun. 518 00:38:10,578 --> 00:38:12,655 Ya, tuan. 519 00:38:14,859 --> 00:38:16,417 Mengenakan biaya! 520 00:39:00,471 --> 00:39:03,668 Mundur! Mundur! 521 00:39:06,641 --> 00:39:08,745 Mundur! 522 00:39:32,636 --> 00:39:36,072 Bentuklah di sini! Bentuklah di sini! 523 00:39:42,346 --> 00:39:43,904 Api! 524 00:39:44,815 --> 00:39:47,215 Mundur! Mundur! 525 00:39:47,852 --> 00:39:50,514 Mundur! Johnny! 526 00:40:30,094 --> 00:40:32,324 Bentuklah di sini! 527 00:40:33,431 --> 00:40:36,400 Siap, bidik, tembak! 528 00:40:37,568 --> 00:40:40,230 Mundur! Mundur! 529 00:40:58,088 --> 00:41:02,149 Baiklah, tetap di sini! Tetap di sini! 530 00:41:22,246 --> 00:41:25,215 Johnny! Johnny! 531 00:41:41,899 --> 00:41:43,799 Yeremia! 532 00:41:45,135 --> 00:41:46,625 Yer! 533 00:41:47,505 --> 00:41:48,972 Yer! 534 00:42:16,567 --> 00:42:17,932 Apakah kita akan tinggal di sini, Nak? 535 00:42:17,932 --> 00:42:19,797 Ya, tuan. 536 00:42:20,271 --> 00:42:21,966 Pernahkah Anda mendengarnya, teman-teman? 537 00:42:21,966 --> 00:42:27,476 Johnny, Johnny Shiloh, tidak mau bergerak dari sini, dan aku juga tidak. 538 00:42:27,745 --> 00:42:29,960 Apakah mereka akan meninggalkan kita sendirian di sini untuk melawan mereka? 539 00:42:30,481 --> 00:42:31,812 -OKE. -Ya. 540 00:42:31,812 --> 00:42:33,507 -Ayo. -Mengenakan biaya! 541 00:42:33,507 --> 00:42:35,380 Ayo berdiri dan bertarung! 542 00:43:25,002 --> 00:43:26,902 Apakah kamu baik-baik saja, Frankie? 543 00:43:27,338 --> 00:43:29,135 Saya lari, sersan. 544 00:43:29,135 --> 00:43:32,208 Semuanya baik-baik saja. Anda bukan satu-satunya yang melarikan diri. 545 00:43:33,377 --> 00:43:35,208 Apakah kamu melihat Johnny? 546 00:43:36,780 --> 00:43:39,010 Sepanjang jalan yang mengelilingi kolam. 547 00:44:40,010 --> 00:44:41,272 Johnny. 548 00:44:41,272 --> 00:44:43,710 -Johnny. -Ya? 549 00:44:43,710 --> 00:44:45,337 Pertempuran berhenti pada malam hari, Nak. 550 00:44:48,352 --> 00:44:52,914 Yeremia ada di sampingku ketika... 551 00:44:53,791 --> 00:44:55,151 Yeremia sudah mati. 552 00:44:57,194 --> 00:44:58,684 Kami mengambilnya dan membawanya bersama kami. 553 00:45:02,132 --> 00:45:04,032 Apakah kita menang? 554 00:45:04,405 --> 00:45:06,112 Tidak, mereka memberi kami waktu yang sangat buruk. 555 00:45:07,705 --> 00:45:10,435 Tapi "Darah Tua dan Kumis" akan mendapatkannya besok. 556 00:45:10,435 --> 00:45:12,370 -Siapa? -Menganugerahkan. 557 00:45:15,579 --> 00:45:16,841 Aku tidak lari, Gabe. 558 00:45:18,606 --> 00:45:19,908 Aku tahu, Johnny. 559 00:45:20,884 --> 00:45:23,182 Aku ingin melakukannya, tapi aku terlalu takut. 560 00:45:24,521 --> 00:45:25,749 Anda bermain drum, bukan? 561 00:45:26,724 --> 00:45:28,419 Saya harus melakukannya. 562 00:45:28,419 --> 00:45:32,620 Tanganku sangat gugup Saya tidak bisa menghentikan mereka. 563 00:46:03,761 --> 00:46:06,457 Api! Jangan biarkan mereka lewat! 564 00:46:30,754 --> 00:46:32,813 Kembali! 565 00:46:42,000 --> 00:46:43,259 Terima kasih, Gabe. 566 00:46:43,259 --> 00:46:46,631 Perhatian, majukan garis tembak! 567 00:46:51,909 --> 00:46:54,104 Gabe, benderanya. 568 00:46:58,402 --> 00:46:59,740 Gabe, hati-hati! 569 00:47:34,985 --> 00:47:36,247 Anak muda! 570 00:47:36,247 --> 00:47:38,479 Wah, mainkan march to drum roll. 571 00:47:38,479 --> 00:47:40,419 Ya, tuan. 572 00:47:46,163 --> 00:47:49,189 Penuh perhatian untuk menekan seranganmu, silakan! 573 00:48:35,746 --> 00:48:38,146 Maafkan saya, Pak. 574 00:48:38,916 --> 00:48:40,645 Kolonel? 575 00:48:41,919 --> 00:48:44,046 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 576 00:48:44,046 --> 00:48:46,348 Sebagus yang bisa diharapkan. 577 00:48:47,024 --> 00:48:51,051 Saya ingin menyampaikan kepada Anda bahwa saya minta maaf atas penembakan tersebut. 578 00:48:51,995 --> 00:48:54,156 Jadi kamulah anak laki-laki itu siapa yang menembakku, ya? 579 00:48:54,156 --> 00:48:55,925 Ya, tuan. 580 00:48:55,925 --> 00:48:58,899 Tidak apa-apa, setiap prajurit yang baik Dia harus melakukan tugasnya. 581 00:48:58,899 --> 00:49:00,628 Terima kasih tuan. 582 00:49:00,628 --> 00:49:04,764 Aku tidak ingin menembak, tapi Itu kamu atau temanku Gabe. 583 00:49:04,764 --> 00:49:07,138 -Kita sedang berperang, Nak. -Saya tahu, Pak. 584 00:49:08,211 --> 00:49:11,305 Saya bersyukur akan hal itu Jangan menjadi penembak jitu. 585 00:49:14,518 --> 00:49:16,884 Apa yang akan mereka lakukan padamu sekarang? 586 00:49:16,884 --> 00:49:21,218 Mereka akan mengirimku ke utara, kurasa, ke a kamp tawanan perang. 587 00:49:21,218 --> 00:49:22,723 Kecuali, tentu saja, aku bisa melarikan diri. 588 00:49:23,794 --> 00:49:25,489 Akankah dia benar-benar mencoba melarikan diri? 589 00:49:25,489 --> 00:49:29,360 Prajurit mana pun yang layak mencoba untuk melarikan diri saat ditangkap. 590 00:49:29,360 --> 00:49:31,626 Tapi mereka akan kalah perang, Pak. 591 00:49:31,626 --> 00:49:33,235 Kami memenangkan pertempuran hari ini. 592 00:49:33,235 --> 00:49:35,031 Kami tidak mundur. 593 00:49:35,031 --> 00:49:38,232 Kami bertarung di Chattanooga untuk mendapatkan awal yang baru. 594 00:49:41,378 --> 00:49:44,245 Baiklah, terima kasih sudah datang menemuiku, Nak. 595 00:49:44,815 --> 00:49:46,612 Selamat malam, Pak. 596 00:49:49,886 --> 00:49:51,513 Kolonel? 597 00:49:51,888 --> 00:49:53,116 Ya, nak? 598 00:49:53,116 --> 00:49:57,386 Saya harap saya bukan Yankee itu Tertangkap mencoba melarikan diri, Pak. 599 00:50:11,708 --> 00:50:14,768 Johnny, kamu dimana? 600 00:50:16,146 --> 00:50:17,943 Johnny, kemarilah! 601 00:50:17,943 --> 00:50:19,241 Johnny! 602 00:50:19,241 --> 00:50:20,907 Aku datang, Gabe! 603 00:50:20,907 --> 00:50:23,212 Kenakan seragammu. Jenderal ingin bertemu denganmu. 604 00:50:25,589 --> 00:50:27,216 -Jenderal? -Ya. 605 00:50:27,216 --> 00:50:28,415 Apa kesalahanku? 606 00:50:28,992 --> 00:50:30,050 Saya tidak tahu. 607 00:50:30,861 --> 00:50:32,988 Apakah menurut Anda dia marah Mengapa saya menembak kolonel? 608 00:50:32,988 --> 00:50:35,064 Jangan bodoh. Sekarang ayo pergi. 609 00:50:35,064 --> 00:50:38,656 Ya, kamu tahu, Gabe. Para petugas Mereka saling membantu. 610 00:50:39,106 --> 00:50:41,534 Bisakah kamu berhenti mencoba menebak apa yang diinginkan jenderal... 611 00:50:41,534 --> 00:50:44,299 dan cepatlah sebelum aku menangkapmu di leher dan menyeretmu pergi? 612 00:50:44,299 --> 00:50:46,875 -Ya, Pak. -Ayo. 613 00:50:54,004 --> 00:50:56,047 Sersan Trotter melapor sebelum Jenderal Thomas. 614 00:50:56,047 --> 00:50:57,448 Pelaporan drummer Clem. 615 00:50:57,448 --> 00:50:59,452 Saya akan memberitahu jenderal. 616 00:51:02,092 --> 00:51:04,026 Hei, Gabe! 617 00:51:04,026 --> 00:51:07,324 Apakah menurut Anda kita punya peluang meninggalkan Chattanooga? 618 00:51:07,324 --> 00:51:08,931 Aku tidak tahu, Johnny. 619 00:51:08,931 --> 00:51:11,966 Tapi kita akan kelaparan sebelumnya agar "Pap Thomas tua" menyerah. 620 00:51:12,569 --> 00:51:14,059 Pakai kerahmu, ayo. 621 00:51:14,059 --> 00:51:15,831 Perhatian! 622 00:51:21,511 --> 00:51:23,001 Tegas! 623 00:51:25,382 --> 00:51:28,715 -Apakah ini orangnya, Jenderal? -Ya, Pak. 624 00:51:28,715 --> 00:51:31,116 Permisi, Jenderal Grant, Pak. 625 00:51:31,855 --> 00:51:33,254 Ya, nak. 626 00:51:33,254 --> 00:51:35,881 -Saya minta maaf, Pak. -Tentang apa? 627 00:51:36,726 --> 00:51:38,455 Apa pun kesalahan yang saya lakukan, Pak. 628 00:51:38,455 --> 00:51:42,497 Nak, kamu harus berada di sini untuk sesuatu yang kamu lakukan dengan baik. 629 00:51:43,867 --> 00:51:45,562 Oh ya, Pak. 630 00:51:45,562 --> 00:51:47,670 Sersan Trotter, majulah. 631 00:51:49,606 --> 00:51:52,973 Atas rekomendasi komandannya panglima, Jenderal Thomas, 632 00:51:52,973 --> 00:51:55,135 atas keberaniannya di lapangan di bawah tembakan musuh, 633 00:51:55,959 --> 00:51:58,013 dipromosikan ke peringkat letnan dua... 634 00:51:58,013 --> 00:52:01,015 dan wakil staf jenderal Thomas sebagai seorang penjelajah. 635 00:52:01,015 --> 00:52:03,085 Selamat, letnan. 636 00:52:04,554 --> 00:52:06,146 Terima kasih tuan. 637 00:52:12,095 --> 00:52:15,531 John Lincoln Clem, selangkah lebih maju. 638 00:52:18,902 --> 00:52:22,030 Dengan membantu menyelamatkan nyawa sersan nya dengan risiko Anda sendiri, 639 00:52:23,330 --> 00:52:25,135 Dia dipromosikan menjadi sersan, 640 00:52:25,135 --> 00:52:28,267 dan melekat pada staf jenderal Thomas sebagai utusan. 641 00:52:28,267 --> 00:52:31,073 Selamat, sersan. 642 00:52:31,948 --> 00:52:33,745 Terima kasih tuan. 643 00:52:34,751 --> 00:52:36,844 Apakah ada yang salah, Nak? 644 00:52:40,290 --> 00:52:42,155 Bicaralah, Sersan. 645 00:52:43,460 --> 00:52:45,758 Ya, hanya itu saja Apakah mereka akan melakukan saya, Pak? 646 00:52:49,166 --> 00:52:51,225 Apa yang kamu harapkan menjadi anak jenderal? 647 00:52:51,225 --> 00:52:53,233 Oh, tidak, tidak, tuan! 648 00:52:54,997 --> 00:52:59,097 Tapi saya ingin menjadi anggota Angkatan Darat, Kalau tidak terlalu merepotkan, Pak. 649 00:53:00,210 --> 00:53:02,804 Maksudmu, kamu belum pernah menjadi juri di tentara reguler? 650 00:53:02,804 --> 00:53:04,038 Oh tidak, tuan! 651 00:53:04,038 --> 00:53:05,546 Angkat tangan kananmu, Johnny. 652 00:53:07,117 --> 00:53:09,278 John Lincoln Clem, 653 00:53:09,278 --> 00:53:12,115 apakah Anda bersumpah setia kepada Amerika Serikat dari Amerika? 654 00:53:12,115 --> 00:53:13,483 Ya, tuan. 655 00:53:13,990 --> 00:53:18,098 Mulai saat ini, Anda terdaftar di Union Army dengan pangkat sersan. 656 00:53:18,828 --> 00:53:20,090 Terima kasih tuan. 657 00:53:20,090 --> 00:53:22,425 Dan saya berjanji kepada Anda bahwa saya tidak akan pernah meninggalkan Anda, Tuan. 658 00:53:27,704 --> 00:53:30,696 Sekadar nasihat, Nak. 659 00:53:30,696 --> 00:53:33,035 Jangan biasakan menembak petugas. 660 00:53:33,035 --> 00:53:34,666 Oh tidak, tuan! 661 00:53:39,916 --> 00:53:41,543 Pensiun. 662 00:53:45,715 --> 00:53:48,449 -Sekarang, Tuan-tuan, yang terbaik adalah... -Yupee! Saya di tentara! 663 00:53:48,449 --> 00:53:49,820 Demi Tuhan! 664 00:53:55,498 --> 00:53:57,227 Kenapa lama sekali, Gabe? 665 00:53:57,227 --> 00:53:59,392 Tunggu sebentar. 666 00:53:59,392 --> 00:54:03,495 Saya seorang pandai besi, bukan penjahit. 667 00:54:03,495 --> 00:54:05,471 -Baiklah. -Oh! 668 00:54:05,471 --> 00:54:07,577 Apakah kamu melihat apa yang telah kamu lakukan padaku? 669 00:54:07,577 --> 00:54:09,440 Sekarang sudah cukup baik untukmu. Mengambil. 670 00:54:09,440 --> 00:54:12,241 Wah, suasana hatimu sedang buruk hari ini. 671 00:54:12,241 --> 00:54:14,373 Ya, kenapa aku harus bahagia? 672 00:54:14,373 --> 00:54:18,753 Para pemberontak berhasil mengepung Chattanooga, dan kami duduk di tengah-tengah mereka. 673 00:54:19,222 --> 00:54:21,383 Grant dan Thomas akan mengeluarkan kita dari kekacauan ini. 674 00:54:21,383 --> 00:54:23,091 Anda tidak bisa yakin tentang hal itu. 675 00:54:24,694 --> 00:54:26,662 Bagaimana kabarku? 676 00:54:26,997 --> 00:54:28,658 Seperti seorang sersan kecil. 677 00:54:28,658 --> 00:54:29,856 Oh, Gabe! 678 00:54:29,856 --> 00:54:31,558 Berbaris pulang lagi, 679 00:54:31,558 --> 00:54:33,168 Hore, hore! 680 00:54:33,168 --> 00:54:36,966 Kami akan menyambut Anda dengan hangat lalu, hore, hore! 681 00:54:36,966 --> 00:54:38,972 Laki-laki senang, dan laki-laki dan para wanita... 682 00:54:38,972 --> 00:54:40,770 Mereka berteriak: Biarkan semua orang kembali! 683 00:54:40,770 --> 00:54:44,573 Dan kita semua merasa bahagia ketika Johnny berbaris kembali ke rumah. 684 00:54:46,705 --> 00:54:48,647 Tiga sorakan untuk Johnny Shiloh! 685 00:54:48,647 --> 00:54:49,911 Keren, keren, hore! 686 00:54:49,911 --> 00:54:53,250 Keren, keren, hore! Pinggul, keren, hore! 687 00:54:54,257 --> 00:54:56,891 Apakah Anda ingin melakukan ini untuk kami, Letnan? 688 00:54:57,127 --> 00:54:58,560 saya pikir... 689 00:54:58,560 --> 00:54:59,992 Oke. 690 00:54:59,992 --> 00:55:03,224 Uh...Johnny, uh...sersan, 691 00:55:04,100 --> 00:55:08,059 orang-orang dari tim lamamu, itu "Raiders Blue", nyanyian mereka mengerikan, bukan? 692 00:55:09,900 --> 00:55:12,539 Mereka ingin memberi tahu Anda hal itu Mereka sangat bangga padamu, 693 00:55:12,676 --> 00:55:15,474 dan itu, uh... semua orang akan merindukanmu. 694 00:55:15,474 --> 00:55:18,945 Dan mereka menyiapkan ini untukmu. 695 00:55:18,945 --> 00:55:21,414 Ini, ini untukmu. Ambillah. 696 00:55:22,185 --> 00:55:24,119 -Buka, Johnny. -Lihat ke dalam. 697 00:55:24,119 --> 00:55:26,552 -Buka. -Ya, ayolah, Johnny. 698 00:55:26,552 --> 00:55:28,282 Sebuah arloji emas! 699 00:55:28,282 --> 00:55:30,586 -Berbicara. -Beri kami pidato, Johnny. 700 00:55:30,586 --> 00:55:33,059 -Ya, bicaralah. -Beri kami pidato, Johnny. 701 00:55:33,997 --> 00:55:35,965 Saya belum pernah punya jam tangan sebelumnya. 702 00:55:35,965 --> 00:55:37,396 Lihat ke dalam dirinya. 703 00:55:37,801 --> 00:55:39,029 Bacakan untuk kami. 704 00:55:40,103 --> 00:55:42,298 Yuk, lupa baca atau gimana? 705 00:55:44,708 --> 00:55:47,973 "Johnny Shiloh dari Raiders Blue". 706 00:55:49,169 --> 00:55:51,041 Karena dia adalah teman yang baik, 707 00:55:51,041 --> 00:55:55,277 karena dia adalah teman yang baik, karena dia adalah teman yang baik... 708 00:55:55,277 --> 00:55:57,477 -Letnan Trotter. -Ya? 709 00:55:57,901 --> 00:56:00,581 Jenderal Thomas mengeluh padanya, dan itu Sersan Clem bersama Anda, Pak. 710 00:56:00,581 --> 00:56:02,885 Terima kasih, prajurit. Melanjutkan. 711 00:56:04,260 --> 00:56:07,525 -Ayolah, John, jangan katakan apa pun. -Terima kasih. 712 00:56:07,831 --> 00:56:08,999 Ayo. 713 00:56:10,300 --> 00:56:12,291 Karena dia adalah teman yang baik, 714 00:56:12,291 --> 00:56:17,168 karena dia adalah teman yang baik, karena dia adalah teman yang baik, 715 00:56:17,168 --> 00:56:19,298 seperti yang mungkin diketahui semua orang. 716 00:56:22,879 --> 00:56:25,370 Letnan Trotter dan Sersan. Clem melaporkan, Pak. 717 00:56:32,088 --> 00:56:33,246 Istirahat. 718 00:56:33,246 --> 00:56:34,999 -Siapkan beberapa kuda untuk orang-orang ini. -Ya, Pak. 719 00:56:35,001 --> 00:56:36,491 -Kapten. -Ya, Pak? 720 00:56:36,491 --> 00:56:37,854 Tulis surat kepada Jenderal Granger. 721 00:56:37,854 --> 00:56:40,827 Katakan padanya aku sudah memastikan maksudnya terlemah dari Konfederasi adalah garis kirimu, 722 00:56:40,827 --> 00:56:43,364 dan bahwa kita akan menyerangnya. Setelah diambil kami akan berdiri teguh... 723 00:56:43,364 --> 00:56:45,798 sampai menerima pesanan baru Jenderal Grant. 724 00:56:45,798 --> 00:56:47,368 Pensiun. 725 00:56:48,638 --> 00:56:51,232 -Letnan. -Tuan? 726 00:56:52,145 --> 00:56:53,936 Tahukah Anda markas besarnya? Jenderal Steadman? 727 00:56:53,936 --> 00:56:55,135 Ya, tuan. 728 00:56:55,135 --> 00:56:56,472 -Sersan? -Ya, Pak. 729 00:56:56,472 --> 00:56:59,878 Anda akan berkendara dengan letnan dan mengantarkan pesan untuk Jenderal Steadman. 730 00:56:59,878 --> 00:57:02,041 Penting bagi Anda untuk mencapainya. 731 00:57:02,041 --> 00:57:04,915 Jadi jika Anda diserang oleh patroli musuh atau peleton, 732 00:57:04,915 --> 00:57:07,852 Letnan akan melawan dan melawan, tapi kamu harus terus berkendara. 733 00:57:09,993 --> 00:57:12,553 -Ini perintah. -Ya, Pak. 734 00:57:12,553 --> 00:57:14,526 -Sekarang hati-hati. -Ya, Pak. 735 00:57:14,526 --> 00:57:18,498 Karena posisi kami, ini pesan tidak dapat ditulis, 736 00:57:18,498 --> 00:57:20,660 jadi kamu harus mengingatnya kata demi kata. 737 00:57:20,660 --> 00:57:23,898 -Ya, Pak. -Sekarang ulangi ini setelah saya: 738 00:57:23,898 --> 00:57:27,669 Beritahu Jenderal Steadman aku sedang mengemudi pasukanku malam ini menuju pusat. 739 00:57:27,669 --> 00:57:31,508 Jenderal Thomas akan memimpin pasukannya ke pusat kota malam ini. 740 00:57:33,082 --> 00:57:35,050 Perhatian! 741 00:57:36,352 --> 00:57:38,149 Melanjutkan. 742 00:57:41,124 --> 00:57:43,649 -Apakah kamu yakin bisa mengingat semuanya? -Ya, Pak. 743 00:57:44,000 --> 00:57:46,651 Alasan mengapa saya akan mengirim Anda Itu karena pengabdianmu pada tugas. 744 00:57:46,651 --> 00:57:48,525 Anda memiliki peluang besar untuk melewati. 745 00:57:48,525 --> 00:57:50,895 Ayo pergi, Pak. 746 00:57:51,304 --> 00:57:52,492 Jika Anda tertangkap, 747 00:57:52,492 --> 00:57:55,553 jangan memberikan informasi apa pun kepada lawan selain nama dan pangkat Anda. 748 00:57:55,555 --> 00:57:57,267 Ya, tuan. 749 00:57:57,267 --> 00:57:58,772 Ingat, letnan, 750 00:57:58,772 --> 00:58:02,935 Tugas Anda adalah memastikan pesannya tersampaikan, terlepas dari risikonya bagi Anda. 751 00:58:02,935 --> 00:58:04,341 Ya, tuan. 752 00:58:05,248 --> 00:58:08,308 -Semoga berhasil, teman-teman. -Terima kasih, tuan. 753 00:58:17,227 --> 00:58:19,218 Apa yang akan kamu beri nama dia, John? 754 00:58:21,598 --> 00:58:24,362 Apakah menurut Anda presiden akan peduli Jika aku memanggilmu Tn. Lincoln? 755 00:58:25,832 --> 00:58:29,268 Oh, saya pikir presiden punya banyak hal lebih penting untuk dipikirkan daripada itu. 756 00:58:29,268 --> 00:58:31,464 Ayolah, Tuan Lincoln. 757 00:58:55,431 --> 00:58:57,194 Katakan, letnan, 758 00:58:57,194 --> 00:59:00,234 Benarkah Jenderal Grant Dia melarikan diri tadi malam, 759 00:59:00,234 --> 00:59:01,894 dan bahwa kita akan menyerah? 760 00:59:01,894 --> 00:59:03,403 Bagaimana Anda mengetahui hal itu, prajurit? 761 00:59:03,403 --> 00:59:05,303 Itulah yang dikatakan seorang teman kepada saya pagi ini. 762 00:59:05,303 --> 00:59:07,602 Anda pasti sedang berbicara dengan seorang pemberontak. 763 00:59:07,602 --> 00:59:09,336 Apa maksudmu, tuan? 764 00:59:09,336 --> 00:59:11,640 Tahukah Anda siapa yang ada di sayap kanan Anda? 765 00:59:11,640 --> 00:59:12,839 Kepada siapa, Pak? 766 00:59:12,839 --> 00:59:16,213 Ke "Old Pap Thomas", ke "Chickamauga Rock", itulah yang ada di sana. 767 00:59:16,452 --> 00:59:17,510 Kita semua bisa mati di sini, 768 00:59:17,510 --> 00:59:20,145 tapi kami tidak akan menyerah selama dia yang memimpin. 769 00:59:24,224 --> 00:59:27,019 Saya harus mendapat jawaban dari Jenderal Steadman untuk "Pap Thomas tua". 770 00:59:27,019 --> 00:59:28,755 -Siap, Gabe? -Letnan. 771 00:59:28,755 --> 00:59:30,729 Oh, letnan! 772 00:59:38,141 --> 00:59:40,974 -Apakah Anda ingat seluruh pesannya, Sersan? -Tentu, Gabe. 773 00:59:40,974 --> 00:59:43,943 -Letnan! -Oh, letnan, tuan! 774 00:59:57,126 --> 00:59:59,117 -Keluar dari sini! Berlari! -Aku tidak bisa pergi. 775 00:59:59,117 --> 01:00:00,991 Ayo, ini pesanan! 776 01:00:52,482 --> 01:00:54,177 Ayo! 777 01:00:55,284 --> 01:00:59,243 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 778 01:01:00,790 --> 01:01:03,350 Apakah Anda seorang sersan Yankee? 779 01:01:09,222 --> 01:01:10,424 Biarkan aku pergi! 780 01:01:10,424 --> 01:01:12,534 Lihatlah hadiah yang kita raih, kapten. 781 01:01:13,269 --> 01:01:15,533 Anda membuat saya merasa buruk, Anda memperlakukan saya seperti seekor lembu. 782 01:01:16,606 --> 01:01:18,437 Letakkan itu. 783 01:01:19,842 --> 01:01:22,606 -Ini lebih buruk dari kucing liar. -Lepaskan aku! 784 01:01:22,606 --> 01:01:24,110 Jangan sakiti anak itu. 785 01:01:26,409 --> 01:01:27,709 Saya seorang sersan, Pak. 786 01:01:27,709 --> 01:01:31,377 -Yah, kamu harus bersikap seperti seorang sersan. -Ya, Pak. 787 01:01:34,157 --> 01:01:36,125 Letakkan di belakangku. 788 01:01:57,580 --> 01:01:59,946 -Apakah Anda benar-benar seorang sersan, kapten? -Aku sudah mempercayainya. 789 01:02:01,117 --> 01:02:03,578 Katakanlah, Sersan, semuanya prajurit sependek kamu? 790 01:02:03,578 --> 01:02:06,689 Yankees pasti berusaha keras sudah berada di bagian bawah laras. 791 01:02:06,689 --> 01:02:09,153 Mengapa mereka mengirim bayi yang baru lahir di sini untuk bertarung? 792 01:02:09,155 --> 01:02:11,752 Saya kira anak buah Anda takut untuk datang. 793 01:02:11,752 --> 01:02:16,797 Prajurit, prajurit ini adalah tawananku. Dan saya tidak menemukan alasan untuk meragukan nilainya. 794 01:02:16,797 --> 01:02:18,366 Ya, tuan. 795 01:02:18,366 --> 01:02:19,866 Apakah jenderal ada di sana? 796 01:02:19,866 --> 01:02:22,197 Dia sedang makan, dan saya jamin itu Dia tidak ingin diganggu. 797 01:02:22,197 --> 01:02:26,172 Aku bisa mendengar semua yang kau katakan, Stark. Masuklah dan berhentilah membuang-buang waktu. 798 01:02:27,810 --> 01:02:30,176 Saya rasa Anda pernah mendengarnya "Petarung" Joe Wheeler. 799 01:02:30,176 --> 01:02:32,110 Ya, tuan. 800 01:02:32,110 --> 01:02:35,149 Selanjutnya, perhatikan sopan santun Anda ketika Anda bertemu dengannya, sersan. 801 01:02:35,149 --> 01:02:37,377 -Ya, Pak. -Kapten! 802 01:02:37,377 --> 01:02:39,886 Berapa lama kamu akan membuatku menunggu? 803 01:02:41,390 --> 01:02:43,119 Stark, mari kita luruskan satu hal. 804 01:02:43,119 --> 01:02:44,692 Ketika kamu ingin melihatku, datanglah padaku, 805 01:02:44,692 --> 01:02:47,193 Tidak masalah apakah Anda memiliki izin jenderal atau tidak. 806 01:02:47,697 --> 01:02:48,891 Ya, tuan. 807 01:02:50,466 --> 01:02:52,024 Apa ini? 808 01:02:52,024 --> 01:02:54,568 Hadiah perang, tuan: seorang sersan Yankee. 809 01:02:54,568 --> 01:02:56,638 Apakah ini semacam lelucon, kapten? 810 01:02:56,638 --> 01:02:59,571 Tidak, tuan. Saya kehilangan seorang pria patroliku dalam penangkapannya. 811 01:03:02,378 --> 01:03:05,870 -Siapa namamu, Nak? -Sersan John Lincoln Clem, Pak. 812 01:03:05,870 --> 01:03:09,542 Tahukah kamu, berbahaya untuk dikendarai bermain tentara di lapangan? 813 01:03:09,542 --> 01:03:11,152 Saya tidak sedang bermain, Pak. 814 01:03:11,152 --> 01:03:13,482 kamu seharusnya berada di sekolah dengan anak-anak lain seusiamu. 815 01:03:13,482 --> 01:03:15,181 Tapi saya seorang tentara, Pak. 816 01:03:16,492 --> 01:03:19,256 -Seorang prajurit? -Ya, Pak. 817 01:03:21,063 --> 01:03:23,793 -Apa peletonmu, Nak? -Si "Perampok Biru", Pak. 818 01:03:23,793 --> 01:03:27,562 -Maksudmu kamu adalah hewan peliharaannya. -Tidak, tuan. 819 01:03:27,937 --> 01:03:29,666 Aku tidak percaya padamu, Nak. 820 01:03:29,666 --> 01:03:32,001 -Saya telah berperang, Pak. -Di mana? 821 01:03:32,001 --> 01:03:36,043 Di Shiloh, di Perryville, di Stones River, di Chickamauga. 822 01:03:36,043 --> 01:03:37,942 Shiloh setahun yang lalu. 823 01:03:39,916 --> 01:03:42,146 Saya bisa membuktikannya kepada Anda, Pak. 824 01:03:50,359 --> 01:03:53,089 "Johnny Shiloh dari Blue Raiders". 825 01:03:56,132 --> 01:03:58,965 -Apakah kamu drumnya Shiloh? -Ya, Pak. 826 01:03:59,669 --> 01:04:01,296 Peraturan! 827 01:04:02,071 --> 01:04:03,868 Duduk. 828 01:04:04,874 --> 01:04:06,466 Sersan, 829 01:04:07,043 --> 01:04:11,537 berapa banyak tentara yang mereka miliki di negara bagian lokasi di luar Chattanooga? 830 01:04:12,348 --> 01:04:14,316 Permisi, tuan, 831 01:04:14,316 --> 01:04:18,045 Sebagai seorang tahanan, saya hanya harus memberikannya nama dan pangkat saya, Pak. 832 01:04:18,955 --> 01:04:21,355 Menurutku, bagaimanapun juga kamu adalah seorang tentara. 833 01:04:21,355 --> 01:04:22,616 Terima kasih tuan. 834 01:04:22,616 --> 01:04:24,623 Bantu dirimu sendiri. 835 01:04:26,262 --> 01:04:28,628 Aku akan menyimpannya sampai aku memutuskan apa yang harus dilakukan denganmu 836 01:04:28,628 --> 01:04:29,856 Tapi, tuan... 837 01:04:29,856 --> 01:04:31,523 Tidak, lebih baik begini. 838 01:04:31,523 --> 01:04:35,330 Tentara di kedua pihak mempunyai sisi buruknya kebiasaan mengoleksi oleh-oleh. 839 01:04:35,330 --> 01:04:38,065 Dengan cara ini, Anda akan mendapatkan keamanan untuk mendapatkan arloji itu kembali. 840 01:04:41,501 --> 01:04:42,971 Pelaporan Prajurit Johns, Pak. 841 01:04:42,971 --> 01:04:45,137 Tentara. Ini Johnny Clem, 842 01:04:45,137 --> 01:04:47,511 seorang sersan di tentara Union dan tawanan kami. 843 01:04:47,511 --> 01:04:50,414 -Aku menempatkannya di bawah perawatanmu. -Ya, Pak. 844 01:04:51,621 --> 01:04:55,113 Sekarang, Sersan, ingatlah, Anda adalah tawanan perang. 845 01:04:55,505 --> 01:04:56,683 Karena usiamu, 846 01:04:56,683 --> 01:04:59,795 kamu akan diperlakukan sama seperti tentara lainnya dari kamp saat mereka berada di sini. 847 01:04:59,795 --> 01:05:03,365 Tapi saya harus memperingatkan Anda: jangan mencoba melarikan diri. 848 01:05:04,200 --> 01:05:06,828 Sebelum Anda dikirim ke suatu lapangan dari tawanan perang, 849 01:05:06,828 --> 01:05:09,733 Ingatlah untuk datang mengambil jam tangan Anda. 850 01:05:10,172 --> 01:05:11,969 Pensiun. 851 01:05:19,081 --> 01:05:20,844 Sersan. 852 01:05:24,720 --> 01:05:27,712 -Semoga beruntung. -Terima kasih, tuan. 853 01:05:35,865 --> 01:05:37,492 Mengapa kamu menatapku begitu tajam? 854 01:05:37,934 --> 01:05:40,732 Karena saya belum pernah melihatnya ke Yankee dari dekat. 855 01:05:40,732 --> 01:05:42,565 Kalau begitu, lihatlah aku baik-baik. 856 01:05:43,306 --> 01:05:46,002 Anda pasti seorang prajurit yang sangat bodoh. 857 01:05:46,542 --> 01:05:49,705 -Karena? -Untuk membiarkanmu tertangkap. 858 01:05:49,705 --> 01:05:51,445 Aku akan membiarkan Yankees membunuhku... 859 01:05:51,446 --> 01:05:54,174 sebelum membiarkanku ditangkap dan dibawa pergi ke penjara tua mana pun. 860 01:05:57,553 --> 01:06:00,920 Bisakah kamu berhenti mengarahkan senapan ke arahku? Hal ini bisa saja dipicu. 861 01:06:01,590 --> 01:06:04,423 Mungkin itu semua tampak sangat lucu bagi Anda. 862 01:06:08,531 --> 01:06:09,657 Apakah kamu membenciku? 863 01:06:09,657 --> 01:06:11,323 Saya tidak suka Yankee mana pun. 864 01:06:13,169 --> 01:06:15,364 Sahabatku ditangkap untukmu Yankee. 865 01:06:15,364 --> 01:06:19,065 Ya? Ya, untuk sahabatku Kavalerimu baru saja membunuhnya. 866 01:06:22,000 --> 01:06:23,634 Ayolah, kamu harus mengerjakan pekerjaan rumah. 867 01:06:34,056 --> 01:06:35,990 Kuda ini memiliki perawakan yang bagus. 868 01:06:35,990 --> 01:06:38,855 Di Selatan semua kuda bagus. 869 01:06:41,263 --> 01:06:43,288 Kuda apa yang tercepat di sini? 870 01:06:43,288 --> 01:06:46,060 Hei, jangan punya ide apa pun, Yankee! 871 01:06:46,060 --> 01:06:47,794 Tentang apa? 872 01:06:47,794 --> 01:06:50,064 Tentang apa? Tentang melarikan diri. 873 01:06:50,064 --> 01:06:53,300 Anda sudah mendengar dengan jelas apa itu kata sang jenderal. 874 01:06:54,043 --> 01:06:57,809 -Bisakah aku istirahat sekarang? -Tentu saja. 875 01:06:59,048 --> 01:07:01,539 Aku punya kuda untuk diriku sendiri sebelum ditangkap. 876 01:07:01,539 --> 01:07:02,742 Apa yang terjadi padanya? 877 01:07:03,119 --> 01:07:04,746 Kami berpisah. 878 01:07:04,746 --> 01:07:05,999 Siapa namanya? 879 01:07:07,316 --> 01:07:09,651 Oh, kamu akan marah jika aku memberitahumu! 880 01:07:10,773 --> 01:07:11,951 Mengapa Anda tidak mencobanya? 881 01:07:11,951 --> 01:07:15,996 Eh...katakan saja tidak. Saya memanggilnya Jefferson Davis. 882 01:07:17,900 --> 01:07:20,130 -Lincoln? -Tn. Lincoln. 883 01:07:21,303 --> 01:07:23,897 Saya tidak yakin saya tahu apa orang Yankee melihatnya. 884 01:07:23,897 --> 01:07:26,008 sedang mencoba untuk menyelamatkan ke Union, memberontak. 885 01:07:26,409 --> 01:07:29,469 Satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan ke negara ini adalah Jeff Davis. 886 01:07:29,469 --> 01:07:31,307 Anda tidak akan mempunyai kesempatan itu. 887 01:07:31,307 --> 01:07:33,813 Jeff Davis mengendalikan seluruh Konfederasi. 888 01:07:33,813 --> 01:07:35,974 Dan itulah mengapa Anda akan kalah. 889 01:07:35,974 --> 01:07:39,087 Biarkan mereka memberitahu ketiga pasukan itu yang telah terjebak di Chattanooga. 890 01:07:40,656 --> 01:07:42,123 Mereka semua akan keluar. 891 01:07:42,123 --> 01:07:46,251 Tentu saja dengan bendera putih di tangannya. 892 01:07:46,796 --> 01:07:48,889 Kembali bekerja. 893 01:07:58,157 --> 01:08:01,035 Yang tidak bisa dikatakan adalah makanannya milikmu lebih baik dari milik kami. 894 01:08:01,035 --> 01:08:06,342 Saya dapat mengatakan bahwa menjadi tahanan adalah sebuah pekerjaan jauh lebih sulit daripada menjadi seorang prajurit. 895 01:08:06,342 --> 01:08:09,349 Apakah Anda ingat bahwa Anda tidak seperti itu tamu di perkemahan ini? 896 01:08:09,349 --> 01:08:12,045 Dan jika iya, apakah kamu akan berubah? pendapat tentang saya? 897 01:08:18,194 --> 01:08:19,559 Perhatian! 898 01:08:27,269 --> 01:08:29,294 Tahukah kamu siapa orangnya? 899 01:08:29,672 --> 01:08:31,503 Bagi saya, dia adalah seorang jenderal seperti orang lain. 900 01:08:31,503 --> 01:08:36,009 Seperti jenderal lainnya? Itu adalah Jenderal Longstreet dan stafnya. 901 01:08:36,009 --> 01:08:37,976 Dan? 902 01:08:38,447 --> 01:08:41,746 Jenderal Longstreet bertanggung jawab kavaleri terbaik di ketentaraan. 903 01:08:41,746 --> 01:08:43,317 Kami sudah menunggunya. 904 01:08:43,986 --> 01:08:45,510 Dari mana asalnya? 905 01:08:45,921 --> 01:08:50,756 Dari Virginia, dikirim oleh Jenderal More yang terhebat dari semuanya: Robert E. Lee. 906 01:08:55,498 --> 01:08:58,028 Tunggu sampai Anda bertemu "Darah Tua dan Kumis." 907 01:08:58,434 --> 01:09:01,267 -Dengan siapa? -Dengan Jenderal Ulysses S. Grant. 908 01:09:02,261 --> 01:09:04,835 Satu-satunya waktu Hibah akan bertemu dengan Jenderal Longstreet... 909 01:09:04,835 --> 01:09:07,204 itu akan terjadi ketika sudah siap untuk menyerahkan pedangnya. 910 01:09:11,150 --> 01:09:12,727 Aku tidak suka menyombongkan diri, Yankee, 911 01:09:12,747 --> 01:09:14,941 tapi sekarang kami siap untuk pindah ke Chattanooga. 912 01:09:21,490 --> 01:09:25,017 -Nah, selamat malam, pemberontak. -Selamat malam, Yankee. 913 01:10:01,163 --> 01:10:04,223 “Kamu pasti prajurit yang sangat bodoh.” 914 01:10:04,223 --> 01:10:06,391 "Prajurit mana pun yang layak mendapat garamnya... 915 01:10:06,391 --> 01:10:08,002 Dia mencoba melarikan diri ketika dia ditangkap. 916 01:10:08,002 --> 01:10:10,264 Dia mencoba melarikan diri ketika dia ditangkap." 917 01:10:10,264 --> 01:10:14,103 "Melarikan diri, melarikan diri, melarikan diri..." 918 01:10:23,485 --> 01:10:25,146 Yankee! 919 01:10:25,654 --> 01:10:27,952 Kemana kamu pergi? 920 01:10:28,490 --> 01:10:30,287 Saya sedang berjalan-jalan. 921 01:10:30,287 --> 01:10:34,556 Apakah Anda ingin berjalan-jalan? berjalan kembali ke tendamu. 922 01:10:42,304 --> 01:10:45,501 Semua orang mengatakan kepada saya bahwa hal itu tidak dapat dilakukan percayalah pada Yankee, sekarang aku percaya pada mereka. 923 01:10:45,501 --> 01:10:50,578 Seorang kolonel dari Selatan memberitahuku hal itu tugas seorang prajurit harga mencoba melarikan diri. 924 01:10:50,578 --> 01:10:53,978 Baiklah, aku akan memastikannya jangan mencobanya lagi. 925 01:10:53,978 --> 01:10:57,950 Sekarang masuk ke toko. Dan berikan aku pakaiannya. 926 01:10:57,950 --> 01:10:59,213 -Itu? -Ayo! 927 01:10:59,213 --> 01:11:02,017 -Tapi... -Kau dengar aku, Yankee. 928 01:11:15,838 --> 01:11:17,863 Berikan aku sepatumu. 929 01:11:18,173 --> 01:11:20,733 Baju dan celanamu juga. 930 01:11:30,152 --> 01:11:33,781 -Hei, Yankee! Bisakah saya masuk? -Tentu saja. 931 01:11:34,323 --> 01:11:37,156 -Selamat pagi. -Oh, aku marah! 932 01:11:37,156 --> 01:11:38,851 Ada apa? 933 01:11:38,851 --> 01:11:43,931 Saya tidak pernah mengira itu tentara dari Selatan akan menggunakan trik Yankee yang rendah. 934 01:11:43,931 --> 01:11:45,294 Yang? 935 01:11:45,294 --> 01:11:47,561 Tadi malam aku tertidur sebentar. 936 01:11:47,561 --> 01:11:49,330 Dan apakah seseorang mempermainkanmu? 937 01:11:49,330 --> 01:11:50,904 Pastinya ya. 938 01:11:50,904 --> 01:11:54,168 Tentara selalu bermain trik buruk Apa yang mereka lakukan padamu? 939 01:11:54,168 --> 01:11:57,177 -Mereka mengambil pakaianmu. -Itu? 940 01:11:58,213 --> 01:12:02,115 -Apakah itu tidak membuatmu marah? -Tentu saja. 941 01:12:02,115 --> 01:12:04,276 Aku sudah mencari kemana-mana bagian karena dia. 942 01:12:04,276 --> 01:12:06,615 Apa yang akan saya lakukan sekarang? 943 01:12:06,615 --> 01:12:08,746 Saya akan melihat apakah saya dapat menemukan yang lain. 944 01:12:08,746 --> 01:12:11,223 Aku ingin seragamku sendiri. 945 01:12:11,223 --> 01:12:13,021 Kalau begitu, cari sendiri. 946 01:12:13,021 --> 01:12:15,426 Oke, aku akan melakukannya. 947 01:12:17,333 --> 01:12:19,130 Yah, aku tidak bisa berkeliling seperti itu. 948 01:12:19,130 --> 01:12:21,202 Pilihan ada di tangan Anda. 949 01:12:21,202 --> 01:12:24,465 -Oh! -Maaf, Yankee. 950 01:12:26,640 --> 01:12:28,538 Apa yang kamu tertawakan? 951 01:12:28,538 --> 01:12:31,646 Anda benar-benar penjaga yang bodoh. 952 01:12:33,808 --> 01:12:36,008 Ya ha ha! Saya rasa memang begitu. 953 01:12:46,862 --> 01:12:49,626 Wah, jika jenderal menangkapmu dengan pisaunya, 954 01:12:49,626 --> 01:12:52,256 Dia akan mempertajamnya bersamamu. 955 01:12:52,256 --> 01:12:56,201 Ini adalah kesempatan pertama yang saya miliki untuk bercukur dan aku akan menidurinya. 956 01:12:58,674 --> 01:13:00,972 Jaga pintunya, ya? 957 01:13:04,213 --> 01:13:06,010 Perhatian! 958 01:13:06,615 --> 01:13:08,515 Jenderal. 959 01:13:09,218 --> 01:13:12,381 Cepat, bersihkan busa dari wajah Anda. 960 01:13:14,323 --> 01:13:16,791 Dan pada akhirnya... 961 01:13:17,493 --> 01:13:19,051 Teman-teman, mundurlah. 962 01:13:21,196 --> 01:13:22,993 Peraturan! 963 01:13:24,500 --> 01:13:26,297 Ya, Pak? 964 01:13:35,257 --> 01:13:36,910 Apakah Anda sudah menggunakan ini pisau cukur? 965 01:13:38,414 --> 01:13:39,847 -Ya, Pak. -Karena? 966 01:13:42,481 --> 01:13:44,449 Permisi, Pak. 967 01:13:44,449 --> 01:13:47,111 Tapi saya perlu bercukur, Pak. 968 01:13:52,294 --> 01:13:54,592 Ah, begitu! 969 01:13:54,997 --> 01:13:56,862 -Bukankah kamu Johnny Shiloh? -Ya, Pak. 970 01:13:56,862 --> 01:13:58,466 Apa yang kamu lakukan dengan seragam itu? 971 01:13:58,967 --> 01:14:01,697 Maaf sudah memberitahumu, Tuan. 972 01:14:01,697 --> 01:14:05,364 tapi seseorang darimu secara diam-diam Dia mencuri seragamku. 973 01:14:05,808 --> 01:14:07,901 Saya minta maaf. Siapa yang berjaga? 974 01:14:09,244 --> 01:14:12,077 -Saya, Pak. -Tapi itu bukan salahmu, Pak. 975 01:14:12,414 --> 01:14:16,646 Yah, kamu bisa bersyukur bahwa aku menjaga arlojimu. 976 01:14:17,786 --> 01:14:19,185 Ini bekerja dengan sangat baik. 977 01:14:19,185 --> 01:14:20,413 Terima kasih tuan. 978 01:14:21,323 --> 01:14:23,086 Pensiun. 979 01:14:27,529 --> 01:14:29,394 Peraturan! 980 01:14:31,467 --> 01:14:32,729 Ya, Pak? 981 01:14:32,729 --> 01:14:35,632 Mengambil. Kembalikan padaku kapan kamu sudah selesai. 982 01:14:35,632 --> 01:14:37,602 Ya, tuan. 983 01:14:47,249 --> 01:14:48,443 Mengambil. 984 01:14:49,051 --> 01:14:50,541 Terima kasih. 985 01:14:54,022 --> 01:14:55,148 Oh! 986 01:14:55,148 --> 01:14:58,088 Memang tidak banyak, tapi ini yang terbaik yang telah dapat saya temukan. 987 01:14:58,360 --> 01:15:02,296 -Kemana saja kamu selama ini? -Saya pergi ke kantor pos. Saya menerima surat. 988 01:15:02,296 --> 01:15:04,456 Apakah kamu tidak takut meninggalkanku sendirian untuk waktu yang lama? 989 01:15:04,456 --> 01:15:06,864 Saya pikir kamu tidak akan berperang dengan pakaian itu. 990 01:15:06,864 --> 01:15:08,697 Ya, menurutku tidak. 991 01:15:12,541 --> 01:15:14,566 Bagaimana perasaanmu? 992 01:15:14,566 --> 01:15:17,338 Saya harus mengambil dua langkah untuk menggerakkan satu kaki. 993 01:15:17,338 --> 01:15:19,743 Setidaknya mereka tidak menekanmu. 994 01:15:20,349 --> 01:15:21,816 Dari siapa surat itu? 995 01:15:21,816 --> 01:15:24,350 Dari rumah. Apakah Anda ingin membacanya? 996 01:15:24,350 --> 01:15:26,386 Tidak, itu suratmu. 997 01:15:26,386 --> 01:15:31,289 Ya, tapi itulah yang bisa saya lakukan Semoga Anda merasa baik juga. 998 01:15:40,135 --> 01:15:42,501 Itu tidak lebih dari sebuah surat. 999 01:15:47,376 --> 01:15:50,554 Saya kira seperti semua pria telah pergi, tidak akan banyak yang bisa ditulis. 1000 01:15:55,784 --> 01:15:57,718 Ada masalah? 1001 01:15:57,986 --> 01:15:59,681 Sudahkah kamu membaca keseluruhan suratnya, Billy? 1002 01:16:02,357 --> 01:16:04,723 Aku tidak bisa membaca, Yankee. 1003 01:16:08,163 --> 01:16:09,653 Itu milik ibumu. 1004 01:16:11,350 --> 01:16:15,027 “Anakku sayang. Kuharap setelah menerima ini surat kamu dalam keadaan sehat. 1005 01:16:15,027 --> 01:16:18,901 Di sini semuanya kurang lebih tetap sama daripada terakhir kali Anda menulis. 1006 01:16:18,901 --> 01:16:22,238 Kita semua berdoa kepada Yang Maha Kuasa agar perang segera berakhir, 1007 01:16:22,238 --> 01:16:25,175 dan biarkan orang-orang itu pulang dengan orang yang Anda cintai. 1008 01:16:25,175 --> 01:16:27,282 Kami baru saja mendapat kabar oleh Tommy Dilman. 1009 01:16:27,282 --> 01:16:29,475 Itu sahabatku. 1010 01:16:31,820 --> 01:16:34,254 "Tommy meninggal di ladang tahanan dari Utara 1011 01:16:34,254 --> 01:16:36,357 dan Yankee akan mengirim jenazahnya pulang." 1012 01:16:36,357 --> 01:16:38,459 tomi? 1013 01:16:41,763 --> 01:16:43,424 Apakah kamu yakin? 1014 01:16:43,424 --> 01:16:45,226 Itulah isi surat itu, Billy. 1015 01:16:47,803 --> 01:16:50,897 -"Hati-hati, Nak, dan..." -Tidak. 1016 01:16:50,897 --> 01:16:52,472 Jangan membaca apa pun lagi. 1017 01:16:55,077 --> 01:16:56,544 Maafkan aku, Billy. 1018 01:16:58,447 --> 01:17:01,883 Johnny, bisakah kamu pergi ke tendamu? 1019 01:17:01,883 --> 01:17:06,044 -Aku harus sendirian. -Tentu, Billy. 1020 01:17:13,061 --> 01:17:19,000 Sayangku, apakah kamu ingat... 1021 01:17:19,092 --> 01:17:21,192 dari terakhir kali kita bertemu? 1022 01:17:26,942 --> 01:17:34,032 Saat kamu bilang padaku kamu mencintaiku... 1023 01:17:34,383 --> 01:17:36,033 berlutut di kakiku. 1024 01:17:41,223 --> 01:17:42,923 Menangis sedih dan kesepian. 1025 01:17:49,798 --> 01:17:54,998 Harapan dan ketakutan sia-sia. 1026 01:17:57,009 --> 01:17:58,689 Ketika perang berdarah ini berakhir, 1027 01:18:05,781 --> 01:18:07,281 kita berdoa semoga kita bertemu... 1028 01:18:11,486 --> 01:18:12,836 lagi. 1029 01:18:16,525 --> 01:18:20,325 Kami adalah sekelompok saudara dan kita melewati tanah. 1030 01:18:20,325 --> 01:18:24,228 Kami telah memperjuangkan properti diperoleh dengan kerja jujur, 1031 01:18:24,633 --> 01:18:28,399 Dan ketika hak-hak kami terlihat mengancam teriakan itu terdengar dekat dan jauh. 1032 01:18:28,399 --> 01:18:32,132 Hidupkan bendera "Bonnie" yang bagus yang membawa satu-satunya bintang! 1033 01:18:32,541 --> 01:18:36,238 Hore, hore! untuk hak dari Selatan, hore! 1034 01:18:36,238 --> 01:18:40,144 Hidupkan bendera "Bonnie" yang bagus yang membawa satu-satunya bintang! 1035 01:18:40,144 --> 01:18:44,082 Hore, hore! untuk hak dari Selatan, hore! 1036 01:18:44,082 --> 01:18:48,246 Hidupkan bendera "Bonnie" yang bagus yang membawa satu-satunya bintang! 1037 01:18:48,246 --> 01:18:50,695 Hai Yankee, bagaimana kalau kamu bernyanyi bersama kami salah satu lagumu? 1038 01:18:51,093 --> 01:18:52,685 -Oh tidak. -Ya. 1039 01:18:52,685 --> 01:18:54,489 Ya, satu tentang Yankees. Nyanyikan sesuatu untuk kami. 1040 01:18:54,489 --> 01:18:56,460 -Ya, mari kita dengarkan satu. -Hei, aku punya ide. 1041 01:18:56,460 --> 01:19:00,557 -Ayo nyanyikan lagu untuk Yankee. -Bagus. Anda memilihnya. 1042 01:19:00,557 --> 01:19:02,499 Ya, jadilah satu. 1043 01:19:04,662 --> 01:19:06,967 Saat Johnny sampai di rumah berbaris lagi... 1044 01:19:06,967 --> 01:19:08,633 Hore, hore! 1045 01:19:08,633 --> 01:19:09,937 Kami akan memberi Anda sambutan hangat... 1046 01:19:09,937 --> 01:19:12,137 Baiklah, pantau terus, bubar. Kegembiraan sudah berakhir. 1047 01:19:12,137 --> 01:19:13,474 Ada apa, Sersan? 1048 01:19:13,474 --> 01:19:15,446 Dapatkan tim Anda berkemas. Bergerak! 1049 01:19:15,446 --> 01:19:16,812 Apa yang terjadi, sersan? 1050 01:19:16,812 --> 01:19:18,852 Kami akan berangkat ke Chattanooga besok pagi. 1051 01:19:23,291 --> 01:19:25,725 -Billy. -Selamat tinggal, Yankee kecil. 1052 01:19:25,725 --> 01:19:27,886 -Semoga beruntung. -Terima kasih. 1053 01:19:29,000 --> 01:19:30,962 -Ya, Pak. -Billy, bagaimana sikapnya...? 1054 01:19:33,932 --> 01:19:35,866 Ya, sersan. 1055 01:19:36,605 --> 01:19:38,402 Dan bagaimana dengan dia, sersan? 1056 01:19:38,402 --> 01:19:40,974 Tidak ada yang bisa kita lakukan Tentang itu, Billy. 1057 01:19:48,817 --> 01:19:50,079 Apa yang dia katakan? 1058 01:19:50,079 --> 01:19:52,083 Anda harus mengemas peralatan Anda. 1059 01:19:52,083 --> 01:19:55,155 -Aku tidak punya apa-apa untuk dikemas. -Aku tahu. 1060 01:19:55,155 --> 01:19:57,155 Menurutmu apa yang akan mereka lakukan terhadapku? 1061 01:19:57,155 --> 01:20:00,728 -Mengirimmu ke selatan, kurasa. -Menuju penjara? 1062 01:20:01,329 --> 01:20:03,297 Anda seorang tahanan, bukan? 1063 01:20:03,297 --> 01:20:05,831 Seperti temanmu Tommy? 1064 01:20:06,301 --> 01:20:08,269 Apakah kamu takut? 1065 01:20:15,343 --> 01:20:17,607 Saya berharap Anda tidak harus pergi. 1066 01:20:20,615 --> 01:20:23,311 Apakah semua cerita yang kudengar itu benar? 1067 01:20:23,311 --> 01:20:25,783 -Seperti yang mana? -Apakah mereka memukulmu di sana? 1068 01:20:25,783 --> 01:20:27,752 Apakah mereka memberi Anda makan? 1069 01:20:27,752 --> 01:20:30,881 Dan sel-selnya sudah tua, Kotor dan banyak tikus? 1070 01:20:31,493 --> 01:20:33,518 Mungkin mereka tidak terlalu buruk penjara di Selatan. 1071 01:20:34,976 --> 01:20:36,390 Mungkin mereka lebih buruk. 1072 01:20:39,000 --> 01:20:40,729 Saya minta maaf. 1073 01:20:41,102 --> 01:20:44,594 Ya, saya kira itu akan terjadi lebih baik pergi tidur. 1074 01:20:44,906 --> 01:20:46,567 Johnny? 1075 01:20:46,975 --> 01:20:50,570 kamu harus berjanji padaku Satu hal: jangan mati. 1076 01:20:52,113 --> 01:20:53,978 Saya akan mencoba untuk tidak melakukannya. 1077 01:20:53,978 --> 01:20:56,106 Dan tulislah padaku. 1078 01:20:56,208 --> 01:20:57,496 Mungkin saya bisa membantu Anda. 1079 01:21:00,355 --> 01:21:02,186 Selamat tinggal, Johnny. 1080 01:21:02,691 --> 01:21:04,420 Selamat tinggal, Billy. 1081 01:21:05,760 --> 01:21:07,489 Semoga beruntung. 1082 01:21:07,863 --> 01:21:09,558 Terima kasih. 1083 01:21:27,515 --> 01:21:31,144 “Kamu pasti prajurit yang sangat bodoh.” 1084 01:21:31,720 --> 01:21:33,745 "Prajurit mana pun yang layak mendapat garamnya... 1085 01:21:33,745 --> 01:21:36,187 Dia mencoba melarikan diri ketika dia ditangkap." 1086 01:21:38,159 --> 01:21:41,060 “Kamu pasti prajurit yang sangat bodoh.” 1087 01:21:41,060 --> 01:21:44,597 “Prajurit mana pun layak mendapatkan garamnya mencoba melarikan diri." 1088 01:21:44,597 --> 01:21:50,000 "Melarikan diri, melarikan diri, melarikan diri, melarikan diri..." 1089 01:22:34,549 --> 01:22:36,346 jam tanganku! 1090 01:24:40,175 --> 01:24:42,666 Kembali ke tendamu. 1091 01:24:43,144 --> 01:24:47,274 Billy, aku lebih baik mati daripada masuk penjara. 1092 01:24:56,458 --> 01:24:58,316 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi, Yankee. 1093 01:25:35,396 --> 01:25:37,830 Saya telah menangkap pemberontak ini. datang melalui jalur kami. 1094 01:25:37,830 --> 01:25:40,594 Clem adalah sersan Union, utusan dari Jenderal Thomas. 1095 01:25:40,594 --> 01:25:41,793 Halo Sam. 1096 01:25:41,793 --> 01:25:44,200 Dia bukan pemberontak, dia Johnny Shiloh. 1097 01:25:44,200 --> 01:25:46,637 -Jenderal mengkhawatirkanmu. -Ya? 1098 01:25:46,637 --> 01:25:49,402 -Kapan kamu melarikan diri dari pemberontak? -Aku baru saja melarikan diri. 1099 01:25:49,448 --> 01:25:51,402 Kami tahu itu Longstreet dan Wheeler Mereka melancarkan serangan mereka sekarang, 1100 01:25:51,402 --> 01:25:53,514 tapi kami tidak tahu persisnya kemana mereka pergi. 1101 01:25:53,514 --> 01:25:56,276 -Pak, bolehkah saya memberikan pendapat? -Tentu saja. 1102 01:25:56,276 --> 01:25:58,647 Langkah Longstreet ini Itu artinya Lee... 1103 01:25:58,647 --> 01:26:00,481 Tepat sekali. 1104 01:26:00,788 --> 01:26:03,586 Lee berharap mereka bisa kalahkan kami di sini di Chattanooga, 1105 01:26:03,586 --> 01:26:08,094 lalu Longstreet, Wheeler dan Hood mereka akan bergabung dengannya dan menyerang Gettysburg. 1106 01:26:08,496 --> 01:26:11,124 -Sekarang... -Kapten Paul melapor, Pak. 1107 01:26:11,124 --> 01:26:12,995 Wujudkanlah hal itu. 1108 01:26:13,434 --> 01:26:17,803 Jika Longstreet dan Wheeler naik serangan mereka sekarang... 1109 01:26:17,803 --> 01:26:20,635 -Pesan dari Jenderal Hooker, Pak. -Yang mana, Kapten? 1110 01:26:20,635 --> 01:26:23,295 Jenderal Hooker dan Jenderal Smith Mereka berhasil menyatukan kekuatan... 1111 01:26:23,297 --> 01:26:25,311 dan menghancurkan pengepungan. 1112 01:26:25,780 --> 01:26:28,305 -Bagus! -Jenderal Smith mengerti, Pak. 1113 01:26:28,305 --> 01:26:31,111 Jenderal Hooker maju pada musuh. 1114 01:26:32,053 --> 01:26:35,511 Beritahu Jenderal Hooker untuk terus bergerak Sampai ada perintah lebih lanjut, kapten. 1115 01:26:35,511 --> 01:26:37,215 Ya, tuan. 1116 01:26:41,333 --> 01:26:43,292 Terima kasih, sersan. kamu telah melakukannya pekerjaan yang bagus. 1117 01:26:43,292 --> 01:26:46,195 -Ya, Pak. -Mundur. 1118 01:26:51,072 --> 01:26:54,439 Tuan-tuan, tentara ini juga, Dia harus menghadapi musuh. 1119 01:27:04,552 --> 01:27:05,914 Gabe! 1120 01:27:07,222 --> 01:27:10,191 Lihat ini. 1121 01:27:11,359 --> 01:27:14,522 -Halo, Johnny. -Saya pikir kamu sudah mati! 1122 01:27:14,522 --> 01:27:17,062 Dibutuhkan lebih dari satu peluru memberontak untuk membunuhku. 1123 01:27:17,062 --> 01:27:19,428 Biarkan aku melihatmu. Bagus sekali sampai jumpa lagi! 1124 01:27:19,428 --> 01:27:22,502 Tidak peduli apa yang menjadi milikku, aku harus melakukannya memukulmu dengan baik, tahukah kamu? 1125 01:27:22,502 --> 01:27:23,695 Karena? 1126 01:27:23,695 --> 01:27:25,738 Karena aku pikir kamu sudah mati dan aku merasa sangat buruk. 1127 01:27:25,738 --> 01:27:28,000 Oh maaf! 1128 01:27:28,000 --> 01:27:30,337 Saya tidak pernah berpikir Anda akan melarikan diri bergabung dengan pemberontak. 1129 01:27:30,337 --> 01:27:31,604 Tidak, saya melakukan hal yang benar. 1130 01:27:31,604 --> 01:27:34,544 Jadi apa yang kamu lakukan dengan ini ansambel beraneka ragam, ya? 1131 01:27:34,544 --> 01:27:37,048 -Johnny Shiloh! -Johnny! 1132 01:27:37,048 --> 01:27:39,380 Mengapa kamu pergi? 1133 01:27:48,429 --> 01:27:50,158 Kamu bisa pergi sekarang. 1134 01:27:54,636 --> 01:27:56,433 Ini, Johnny. 1135 01:27:58,306 --> 01:28:00,365 Itu datang untukmu saat kamu pergi. 1136 01:28:00,365 --> 01:28:01,702 Milik siapa itu? 1137 01:28:01,702 --> 01:28:05,870 Dari beberapa wanita Chicago yang pernah melakukannya melihat fotomu di koran. 1138 01:28:12,520 --> 01:28:14,112 Seragam baru! 1139 01:28:14,112 --> 01:28:19,318 Sebuah topi, beberapa kaus kaki, jaket... 1140 01:28:19,318 --> 01:28:21,690 Oh, beberapa sepatu baru juga! 1141 01:28:21,690 --> 01:28:24,525 Ya, itulah isi surat itu. 1142 01:28:24,525 --> 01:28:26,361 Aku membukanya karena, uh... sebentar... 1143 01:28:26,361 --> 01:28:29,868 kami pikir mungkin kami tidak akan pernah kembali untuk bertemu lagi dan, uh... 1144 01:28:29,868 --> 01:28:33,201 bahwa seseorang harus menjawab dan berterima kasih padanya. 1145 01:28:36,144 --> 01:28:37,873 Gabe? 1146 01:28:38,903 --> 01:28:40,742 Saya senang kami kembali pulang saat cuti. 1147 01:28:40,742 --> 01:28:43,544 Anda? Ha ha ha. Karena? 1148 01:28:44,485 --> 01:28:46,680 Karena Anda tidak perlu bertarung dengan tentara di sana. 1149 01:28:50,158 --> 01:28:51,668 Bagaimana kamu diperlakukan, Johnny? 1150 01:28:53,961 --> 01:28:56,054 Saya baik-baik saja, saya rasa. 1151 01:28:56,054 --> 01:28:58,461 Seperti apa mereka di bidangnya masing-masing? 1152 01:29:01,102 --> 01:29:03,434 Mereka tidak berbeda dengan kita. 1153 01:29:05,573 --> 01:29:07,564 Itulah yang saya pikirkan. 1154 01:29:09,243 --> 01:29:11,643 Apakah kamu ingin aku melemparkanmu baju lama jauh sekali? 1155 01:29:11,643 --> 01:29:15,374 Tidak, Gabe. Seorang teman baik saya memberikannya kepada saya. 1156 01:29:19,821 --> 01:29:22,722 Ayo, Sersan. Berapa banyak Apakah Anda akan membuang lebih banyak waktu? 1157 01:29:22,722 --> 01:29:25,291 Aku datang, Gabe. 1158 01:29:27,295 --> 01:29:30,662 -Nah, kamu terlihat manis sekarang. -Oh, Gabe! 1159 01:29:30,662 --> 01:29:34,097 -Letnan. -Ya, Pak. 1160 01:29:34,402 --> 01:29:36,802 Ada temanmu di sana. 1161 01:29:37,271 --> 01:29:39,432 Tuan Lincoln! 1162 01:29:45,446 --> 01:29:47,778 Dia kembali ke perkemahan sendirian. 1163 01:29:47,778 --> 01:29:49,644 Itu menunjukkan dia lebih pintar dariku. 1164 01:29:51,183 --> 01:29:53,150 Tentu saja. 1165 01:29:56,591 --> 01:29:58,889 -Sampai jumpa lagi, Sam. -Sampai jumpa lagi, Sam. 1166 01:29:58,889 --> 01:30:01,859 -Sampaikan salam kepada keluarga. -Katakan pada mereka bahwa kita akan segera pulang. 1167 01:30:01,859 --> 01:30:03,190 Sampai jumpa. 1168 01:30:03,190 --> 01:30:07,165 Johnny Shiloh, Johnny Shiloh, 1169 01:30:07,165 --> 01:30:10,964 berlari untuk masuk tentara Lincoln. 1170 01:30:10,964 --> 01:30:15,439 Johnny Shiloh, Johnny Shiloh, 1171 01:30:15,439 --> 01:30:20,412 drummer Yankee paling berani dan termuda. 1172 01:30:22,039 --> 01:30:25,012 Dikoreksi oleh Ouranosmijail penjelajahsp2p